连
(Sujet +) 连 + X + 都 / 也 + verbe
连 X 都 / 也 … choisit le cas le plus extrême pour illustrer un propos : même X.
HSK 4 · StructureComment ça marche
X est la chose à laquelle on s'attend le moins : 他连自己的名字都写错了 (il s'est même trompé en écrivant son propre nom). 都 ou 也 doit suivre — 连 ne s'emploie jamais seul. Il est souvent négatif : 忙得连饭都没时间吃. X peut aussi être le sujet : 连孩子都知道.
Exemples
- 这个问题太简单了,连孩子都知道。zhège wèntí tài jiǎndān le, lián háizi dōu zhīdào.This is so easy even a child knows it.
- 我忙得连喝水的时间都没有。wǒ máng de lián hē shuǐ de shíjiān dōu méiyǒu.I'm so busy I don't even have time for a drink of water.
- 他学习了一年汉语,连“谢谢”都不会说。tā xuéxíle yì nián Hànyǔ, lián “xièxie” dōu bú huì shuō.He's studied Chinese for a year and can't even say “thank you”.
Une erreur courante
✗ 连孩子知道。 → ✓ 连孩子都知道。 连 demande toujours 都 ou 也 après X.
À ne pas confondre avec
连……都连孩子都知道le moins attendu
甚至甚至周末也工作va un cran plus loin
Pratiquez 连……都 / 也 · même dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
可不是Style可不是 (吗) est une réponse parlée qui signifie « Exactement ! Ne m'en parlez pas. »肯定Adverbes肯定 dit que vous en êtes sûr — à propos de ce qui arrivera, ou de ce qui doit être vrai.可是Conjonctions可是 signifie « mais », comme 但是, en un peu plus doux et plus conversationnel.恐怕Adverbes恐怕 donne une supposition, en général désagréable : je crains que … / probablement.我来Verbes来 peut remplacer le vrai verbe : 我来 = je m'en charge.来不及 / 来得及Verbes来不及 dit qu'il ne reste pas de temps pour faire quelque chose ; 来得及 dit qu'il en reste.散散步VerbesLes verbes comme 散步 et 聊天 se séparent, donc seule la première moitié se redouble : 散散步, 聊聊天.另外Conjonctions另外 ajoute un point de plus (« de plus, en outre »), ou signifie « autre » devant un nom.一张张Nombres et temps一 + un classificateur redoublé (一个个, 一张张) peint l'image de nombreuses choses, l'une après l'autre.拿Structure拿 X 来说 choisit un exemple pour appuyer le point que vous venez d'énoncer.难道Questions难道 transforme une question en défi : vous ne voulez tout de même pas dire que …, n'est-ce pas ?弄Verbes弄 est un verbe parlé pratique pour « faire / fabriquer / s'occuper de » quand le verbe exact importe peu.

