甚至
…,甚至 + (连) … 都 / 也 … · A、B,甚至 C
甚至 introduit l'exemple le plus extrême, un cran au-delà de ce qui précède.
HSK 4 · AdverbesComment ça marche
Il ajoute un point plus fort après un point plus faible : 他很忙,甚至周末也要工作. Il va bien avec 连……都 : 甚至连饭都忘了吃. Contrairement à 连, il peut relier des propositions entières ou couronner le dernier élément d'une liste.
Exemples
- 他工作特别忙,甚至周末也要加班。tā gōngzuò tèbié máng, shènzhì zhōumò yě yào jiābān.He's extremely busy — he even has to work weekends.
- 这个电影很有名,甚至连我奶奶都看过。zhège diànyǐng hěn yǒumíng, shènzhì lián wǒ nǎinai dōu kànguo.This film is so famous that even my grandma has seen it.
- 她听到这个消息很难过,甚至哭了。tā tīngdào zhège xiāoxi hěn nánguò, shènzhì kū le.She was really upset by the news — she even cried.
Une erreur courante
✗ 甚至连我奶奶看过。 → ✓ 甚至连我奶奶都看过。 Avec 连, il faut toujours 都 ou 也.
À ne pas confondre avec
甚至甚至周末也工作va un cran plus loin
连……都连孩子都知道le moins attendu
Pratiquez 甚至 · même, jusqu'à dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
却Adverbes却 marque un retournement contraire à ce que l'on attend ; il se place après le sujet, avant le verbe.确实Adverbes确实 confirme que quelque chose est bien ainsi — souvent pour approuver ce que quelqu'un a dit.然而Style然而 est le « cependant » écrit : il fait tourner le récit dans une direction inattendue.仍然Adverbes仍然 dit que quelque chose reste pareil, même après que le temps a passé ou que les choses ont changé.上Compléments上 après un verbe peut signifier fermer ou fixer, atteindre un but, ou se mettre à aimer.什么Particules什么的 clôt une liste à l'oral : … et des choses comme ça.使Structure使 dit ce qu'un événement ou une chose provoque ; c'est le cousin écrit et formel de 让.是否Style是否 est la façon écrite de dire « si … ou non » — un 是不是 formel.实际上Adverbes实际上 corrige une impression : en réalité, les choses sont différentes de ce qu'elles semblent.受不了Compléments受不了 dit que quelque chose est trop difficile à supporter ; il peut aussi suivre un adjectif avec 得.首先Conjonctions首先 et 其次 mettent vos points en ordre : tout d'abord, deuxièmement (et 最后 pour le dernier).随着Prépositions随着 relie deux changements : quand une chose change, une autre change avec elle.

