随着
随着 + un changement / une évolution,+ ce qui change avec
随着 relie deux changements : quand une chose change, une autre change avec elle.
HSK 4 · PrépositionsComment ça marche
随着 ouvre en général la phrase et nomme un changement progressif : 随着经济的发展 (à mesure que l'économie se développe). La seconde moitié dit ce qui a changé à cause de cela, souvent avec 越来越, 也 ou 了. Employez-le pour un changement lent, pas à pas — pour une cause ponctuelle unique, le mot est 因为.
Exemples
- 随着天气一天比一天冷,感冒的人越来越多了。suízhe tiānqì yì tiān bǐ yì tiān lěng, gǎnmào de rén yuè lái yuè duō le.As the days get colder, more and more people are catching colds.
- 随着经济的发展,这个城市的变化非常大。suízhe jīngjì de fāzhǎn, zhège chéngshì de biànhuà fēicháng dà.With the economy growing, this city has changed enormously.
- 随着孩子慢慢长大,妈妈也轻松了很多。suízhe háizi mànmàn zhǎngdà, māma yě qīngsōng le hěn duō.As the kids have grown up, life has got a lot easier for Mum.
Une erreur courante
✗ 随着下雨,我们没去公园。 → ✓ 因为下雨,我们没去公园。 随着 demande un changement progressif, pas une raison ponctuelle.
À ne pas confondre avec
随着随着经济的发展à mesure que les choses changent
因为因为下雨une raison ponctuelle
Pratiquez 随着 · à mesure que, avec dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
甚至Adverbes甚至 introduit l'exemple le plus extrême, un cran au-delà de ce qui précède.使Structure使 dit ce qu'un événement ou une chose provoque ; c'est le cousin écrit et formel de 让.是否Style是否 est la façon écrite de dire « si … ou non » — un 是不是 formel.实际上Adverbes实际上 corrige une impression : en réalité, les choses sont différentes de ce qu'elles semblent.受不了Compléments受不了 dit que quelque chose est trop difficile à supporter ; il peut aussi suivre un adjectif avec 得.首先Conjonctions首先 et 其次 mettent vos points en ordre : tout d'abord, deuxièmement (et 最后 pour le dernier).趟Compléments趟 compte les trajets : aller quelque part et en revenir.挺Adverbes挺 est le « assez / plutôt » parlé de tous les jours, souvent avec 的 à la fin.通过Prépositions通过 nomme la voie, le canal ou l'intermédiaire grâce auquel quelque chose s'est fait.同时Conjonctions同时 dit que deux choses arrivent à la fois, ou ajoute un second point qui est aussi vrai.往往Adverbes往往 décrit ce qui arrive en général dans une certaine situation, d'après l'expérience.而ConjonctionsAjouter 而 après le but fait de 为了 un « afin de » plus serré et plus formel.

