往往
(situation) + 往往 + ce qui se passe d’habitude
往往 décrit ce qui arrive en général dans une certaine situation, d'après l'expérience.
HSK 4 · AdverbesComment ça marche
往往 résume une régularité : 周末超市里往往人很多. La phrase nomme normalement la situation (周末, 第一次……的时候). 常常 est un simple « souvent » et convient pour des projets et des demandes (以后常常来) ; 往往 décrit seulement ce qui a eu tendance à arriver, donc on ne peut pas l'employer pour l'avenir ni pour demander à quelqu'un de faire quelque chose.
Exemples
- 周末的时候,超市里往往人很多。zhōumò de shíhou, chāoshì li wǎngwǎng rén hěn duō.Supermarkets tend to be packed at the weekend.
- 第一次见面的时候,人们往往会有点儿紧张。dì yī cì jiànmiàn de shíhou, rénmen wǎngwǎng huì yǒudiǎnr jǐnzhāng.People tend to be a bit nervous the first time they meet.
- 越便宜的东西,质量往往越差。yuè piányi de dōngxi, zhìliàng wǎngwǎng yuè chà.The cheaper something is, the worse its quality tends to be.
Une erreur courante
✗ 以后你往往来玩儿吧。 → ✓ 以后你常常来玩儿吧。 往往 décrit une régularité passée ; il ne peut pas servir pour des souhaits ou l'avenir.
À ne pas confondre avec
往往周末往往人很多une régularité jusqu'ici
经常你要经常来souvent, aussi pour les demandes
Pratiquez 往往 · avoir tendance à dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
首先Conjonctions首先 et 其次 mettent vos points en ordre : tout d'abord, deuxièmement (et 最后 pour le dernier).随着Prépositions随着 relie deux changements : quand une chose change, une autre change avec elle.趟Compléments趟 compte les trajets : aller quelque part et en revenir.挺Adverbes挺 est le « assez / plutôt » parlé de tous les jours, souvent avec 的 à la fin.通过Prépositions通过 nomme la voie, le canal ou l'intermédiaire grâce auquel quelque chose s'est fait.同时Conjonctions同时 dit que deux choses arrivent à la fois, ou ajoute un second point qui est aussi vrai.而ConjonctionsAjouter 而 après le but fait de 为了 un « afin de » plus serré et plus formel.无论Conjonctions无论 dit que le résultat reste le même quelle que soit la situation.相反Conjonctions相反 dit que les choses ont tourné à l'inverse de ce qu'on attendait ou de ce qui avait été dit.想起来Compléments想起来 est le moment où un souvenir revient ; 想不起来 signifie qu'on n'arrive pas à s'en souvenir.要是Conjonctions要是 est le « si » parlé et familier, et 要是……就好了 signifie « si seulement ».以Prépositions以 est un « avec / par / à » formel — le cousin écrit de 用 et 按.

