想起来
想起来 (了) · 想起 + chose (+ 来) · 想不起来
想起来 est le moment où un souvenir revient ; 想不起来 signifie qu'on n'arrive pas à s'en souvenir.
HSK 4 · ComplémentsComment ça marche
C'est le 起来 du HSK 3 employé pour la mémoire : 我想起来了! Avec un complément, dites 想起 + chose, ou placez la chose au milieu : 想起他的名字来. 想不起来 = ça ne revient pas. Ne le confondez pas avec 想出来, qui consiste à imaginer quelque chose de nouveau, comme une idée ou un plan.
Exemples
- 我想起来了,钥匙在我的包里!wǒ xiǎng qǐlai le, yàoshi zài wǒ de bāo li!Now I remember — the keys are in my bag!
- 他的名字我怎么也想不起来了。tā de míngzi wǒ zěnme yě xiǎng bu qǐlái le.I just can't remember his name.
- 看到这张照片,很多以前的事情我都想起来了。kàndào zhè zhāng zhàopiàn, hěn duō yǐqián de shìqing wǒ dōu xiǎng qǐlai le.Seeing this photo brought a lot of old memories back.
Une erreur courante
✗ 我想出来他的名字了。 → ✓ 我想起他的名字来了。 Se rappeler ce que l'on savait, c'est 想起来 ; 想出来 sert pour les idées nouvelles.
À ne pas confondre avec
想起来我想起来了se rappeler quelque chose d'ancien
想出来想出来一个办法imaginer quelque chose de nouveau
Pratiquez 想起来 · ça me revient dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
通过Prépositions通过 nomme la voie, le canal ou l'intermédiaire grâce auquel quelque chose s'est fait.同时Conjonctions同时 dit que deux choses arrivent à la fois, ou ajoute un second point qui est aussi vrai.往往Adverbes往往 décrit ce qui arrive en général dans une certaine situation, d'après l'expérience.而ConjonctionsAjouter 而 après le but fait de 为了 un « afin de » plus serré et plus formel.无论Conjonctions无论 dit que le résultat reste le même quelle que soit la situation.相反Conjonctions相反 dit que les choses ont tourné à l'inverse de ce qu'on attendait ou de ce qui avait été dit.要是Conjonctions要是 est le « si » parlé et familier, et 要是……就好了 signifie « si seulement ».以Prépositions以 est un « avec / par / à » formel — le cousin écrit de 用 et 按.一就ConjonctionsLa deuxième chose arrive aussitôt après la première — ou chaque fois que la première arrive.因此Conjonctions因此 introduit un résultat, comme 所以 mais un peu plus formel.以为Verbes以为 signifie que vous avez cru quelque chose qui s'est révélé faux.什么QuestionsLe même mot interrogatif employé deux fois, dans les deux moitiés, signifie « tout ce que / qui que / où que ».

