以
以 + manière / norme / vitesse + verbe · 以 + A + 为 + B (prendre A comme B)
以 est un « avec / par / à » formel — le cousin écrit de 用 et 按.
HSK 4 · PrépositionsComment ça marche
以 dit comment quelque chose se fait ou selon quelle mesure : 以最快的速度 (à toute vitesse), 以九十八分的成绩 (avec une note de 98). Un cadre courant est 以 A 为 B, « prendre A comme B » : 以……为题 (sur le thème de …). Il appartient à l'écrit, aux actualités et au langage formel ; dans une conversation, vous diriez 用 ou 按照.
Exemples
- 我们要以最快的速度完成这个工作。wǒmen yào yǐ zuì kuài de sùdù wánchéng zhège gōngzuò.We need to get this job done as fast as we can.
- 他以九十八分的成绩通过了考试。tā yǐ jiǔshíbā fēn de chéngjì tōngguòle kǎoshì.He passed the exam with a score of 98.
- 请以“我的家”为题,写一篇文章。qǐng yǐ “wǒ de jiā” wéi tí, xiě yì piān wénzhāng.Please write an essay on the topic "My Family".
Une erreur courante
✗ 你以筷子吃饭吧。 → ✓ 你用筷子吃饭吧。 以 est du style écrit ; pour un outil de tous les jours à l'oral, employez 用.
À ne pas confondre avec
以以最快的速度par, comme (écrit)
用用手机付款utiliser, courant
Pratiquez 以 · avec, par, comme (écrit) dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
往往Adverbes往往 décrit ce qui arrive en général dans une certaine situation, d'après l'expérience.而ConjonctionsAjouter 而 après le but fait de 为了 un « afin de » plus serré et plus formel.无论Conjonctions无论 dit que le résultat reste le même quelle que soit la situation.相反Conjonctions相反 dit que les choses ont tourné à l'inverse de ce qu'on attendait ou de ce qui avait été dit.想起来Compléments想起来 est le moment où un souvenir revient ; 想不起来 signifie qu'on n'arrive pas à s'en souvenir.要是Conjonctions要是 est le « si » parlé et familier, et 要是……就好了 signifie « si seulement ».一就ConjonctionsLa deuxième chose arrive aussitôt après la première — ou chaque fois que la première arrive.因此Conjonctions因此 introduit un résultat, comme 所以 mais un peu plus formel.以为Verbes以为 signifie que vous avez cru quelque chose qui s'est révélé faux.什么QuestionsLe même mot interrogatif employé deux fois, dans les deux moitiés, signifie « tout ce que / qui que / où que ».由Prépositions由 nomme la personne qui fait, décide ou est responsable de quelque chose.尤其Adverbes尤其 désigne le cas le plus marquant dans un groupe ou une affirmation générale.

