因此
cause,因此 + résultat
因此 introduit un résultat, comme 所以 mais un peu plus formel.
HSK 4 · ConjonctionsComment ça marche
因此 ouvre la moitié qui donne le résultat : 他每天锻炼,因此身体很好. Il sonne plus soigné que 所以 et est courant à l'écrit et dans les rapports, souvent après 由于. 因为……所以…… reste le couple de tous les jours à l'oral.
Exemples
- 他每天坚持锻炼,因此身体很健康。tā měi tiān jiānchí duànliàn, yīncǐ shēntǐ hěn jiànkāng.He works out every day, so he's very healthy.
- 今天路上堵车,因此很多同事都迟到了。jīntiān lù shang dǔchē, yīncǐ hěn duō tóngshì dōu chídào le.The traffic was bad today, so lots of colleagues were late.
- 这家商店的东西又便宜又好,因此顾客特别多。zhè jiā shāngdiàn de dōngxi yòu piányi yòu hǎo, yīncǐ gùkè tèbié duō.This shop is cheap and good, which is why it's always busy.
Une erreur courante
✗ 因此他生病了,所以没来上班。 → ✓ 他生病了,因此没来上班。 因此 introduit le résultat, pas la cause.
À ne pas confondre avec
因此因此没有来上班donc, le résultat
因为因为他生病了parce que, la cause
Pratiquez 因此 · par conséquent, pour cette raison dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
无论Conjonctions无论 dit que le résultat reste le même quelle que soit la situation.相反Conjonctions相反 dit que les choses ont tourné à l'inverse de ce qu'on attendait ou de ce qui avait été dit.想起来Compléments想起来 est le moment où un souvenir revient ; 想不起来 signifie qu'on n'arrive pas à s'en souvenir.要是Conjonctions要是 est le « si » parlé et familier, et 要是……就好了 signifie « si seulement ».以Prépositions以 est un « avec / par / à » formel — le cousin écrit de 用 et 按.一就ConjonctionsLa deuxième chose arrive aussitôt après la première — ou chaque fois que la première arrive.以为Verbes以为 signifie que vous avez cru quelque chose qui s'est révélé faux.什么QuestionsLe même mot interrogatif employé deux fois, dans les deux moitiés, signifie « tout ce que / qui que / où que ».由Prépositions由 nomme la personne qui fait, décide ou est responsable de quelque chose.尤其Adverbes尤其 désigne le cas le plus marquant dans un groupe ou une affirmation générale.由于Conjonctions由于 donne une cause de façon plus formelle que 因为.原来Adverbes原来 marque une vérité que vous venez de découvrir — ou ce qu'était quelque chose auparavant.

