由于
由于 + cause,(因此 / 所以) + résultat
由于 donne une cause de façon plus formelle que 因为.
HSK 4 · ConjonctionsComment ça marche
由于 se dit dans les annonces et se lit dans les rapports : 由于天气原因,航班推迟了. Il peut prendre une proposition entière ou un simple groupe nominal, et va bien avec 因此. Contrairement à 因为, il ouvre la phrase ; pour donner la raison ensuite, dites 是因为 (ou le formel 是由于).
Exemples
- 由于天气原因,今天的航班推迟了。yóuyú tiānqì yuányīn, jīntiān de hángbān tuīchí le.Today's flight has been delayed due to the weather.
- 由于堵车,我们迟到了半个小时。yóuyú dǔchē, wǒmen chídàole bàn ge xiǎoshí.Because of the traffic, we were half an hour late.
- 由于大家的共同努力,这次活动非常成功。yóuyú dàjiā de gòngtóng nǔlì, zhè cì huódòng fēicháng chénggōng.Thanks to everyone's hard work, the event was a great success.
Une erreur courante
✗ 我没去上班,由于我生病了。 → ✓ 由于生病,我没去上班。 由于 ouvre la phrase ; pour donner la raison ensuite, dites 是因为.
À ne pas confondre avec
由于由于天气原因formel, vient en premier
因为是因为下雨« parce que » courant
Pratiquez 由于 · en raison de, parce que (formel) dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
一就ConjonctionsLa deuxième chose arrive aussitôt après la première — ou chaque fois que la première arrive.因此Conjonctions因此 introduit un résultat, comme 所以 mais un peu plus formel.以为Verbes以为 signifie que vous avez cru quelque chose qui s'est révélé faux.什么QuestionsLe même mot interrogatif employé deux fois, dans les deux moitiés, signifie « tout ce que / qui que / où que ».由Prépositions由 nomme la personne qui fait, décide ou est responsable de quelque chose.尤其Adverbes尤其 désigne le cas le plus marquant dans un groupe ou une affirmation générale.原来Adverbes原来 marque une vérité que vous venez de découvrir — ou ce qu'était quelque chose auparavant.于是Conjonctions于是 dit ce que quelqu'un a fait ensuite à cause de ce qui venait de se passer.看来Structure在 + personne + 看来 présente une opinion comme le point de vue d'une personne (ou d'un groupe).上StructureAprès un mot abstrait, 上 signifie « dans le domaine de » plutôt que « sur ».再说Conjonctions再说 ajoute une raison de plus à l'oral — ou, à la fin, remet quelque chose à plus tard.下Structure在……下 nomme l'aide, le soutien ou les conditions dans lesquels quelque chose se produit.

