下
在 + (quelqu’un) + aide / soutien / situation + 下,……
在……下 nomme l'aide, le soutien ou les conditions dans lesquels quelque chose se produit.
HSK 4 · StructureComment ça marche
在朋友的帮助下 = avec l'aide d'un ami. Le milieu est un groupe nominal, en général avec 的 : 的帮助, 的支持, 这种情况. Comparez avec 在……上 (dans le domaine de) : 下 concerne ce qui se trouve derrière ou autour de l'action.
Exemples
- 在朋友的帮助下,我很快找到了工作。zài péngyou de bāngzhù xià, wǒ hěn kuài zhǎodàole gōngzuò.With a friend's help, I found a job quickly.
- 在这种情况下,我们只能先等一等。zài zhè zhǒng qíngkuàng xià, wǒmen zhǐ néng xiān děng yi děng.In this situation, all we can do is wait a bit.
- 在家人的支持下,她去中国留学了。zài jiārén de zhīchí xià, tā qù Zhōngguó liúxué le.With her family's support, she went to study in China.
Une erreur courante
✗ 在老师帮助我下,我通过了考试。 → ✓ 在老师的帮助下,我通过了考试。 Le milieu doit être un groupe nominal (l'aide de quelqu'un), pas une proposition.
À ne pas confondre avec
在……下在朋友的帮助下avec l'aide de, sous
在……上在学习上dans le domaine de
Pratiquez 在……下 · avec (l'aide de), dans (des conditions) dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
由于Conjonctions由于 donne une cause de façon plus formelle que 因为.原来Adverbes原来 marque une vérité que vous venez de découvrir — ou ce qu'était quelque chose auparavant.于是Conjonctions于是 dit ce que quelqu'un a fait ensuite à cause de ce qui venait de se passer.看来Structure在 + personne + 看来 présente une opinion comme le point de vue d'une personne (ou d'un groupe).上StructureAprès un mot abstrait, 上 signifie « dans le domaine de » plutôt que « sur ».再说Conjonctions再说 ajoute une raison de plus à l'oral — ou, à la fin, remet quelque chose à plus tard.再Conjonctions再 + adjectif, 也 + résultat : quelle que soit l'ampleur, le résultat ne change pas.在于Verbes在于 dit où se trouve le cœur d'un problème, d'une raison ou d'un point clé.正好Adverbes正好 signifie que la taille, le moment ou la quantité conviennent parfaitement — ou que quelque chose arrive par un heureux hasard.着StructureRedoubler V 着 signifie qu'une action a duré un moment — et que quelque chose d'autre s'est ensuite produit.值得Verbes值得 dit que quelque chose vaut le temps, l'effort ou l'argent.只要À ne pas confondre只要 nomme une condition qui suffit ; 只有 nomme la seule condition qui marche.

