再
(thème) + 再 + adjectif / verbe,(sujet) + 也 + résultat
再 + adjectif, 也 + résultat : quelle que soit l'ampleur, le résultat ne change pas.
HSK 4 · ConjonctionsComment ça marche
Ici 再 ne signifie pas « encore » — il pousse la condition à l'extrême : 工作再忙,也要注意身体 (aussi occupé que vous soyez, vous devez quand même faire attention à votre santé). C'est une façon plus courte et plus parlée de dire 无论多……都. La moitié en 也 est souvent 不 ou une obligation (要, 得).
Exemples
- 工作再忙,也要注意身体。gōngzuò zài máng, yě yào zhùyì shēntǐ.However busy work gets, you still have to look after yourself.
- 这个问题再难,我们也能想出办法。zhège wèntí zài nán, wǒmen yě néng xiǎng chū bànfǎ.However hard this problem is, we'll find a way.
- 你再怎么说,他也不会同意的。nǐ zài zěnme shuō, tā yě bú huì tóngyì de.Whatever you say, he won't agree.
Une erreur courante
✗ 再工作很忙,也要注意身体。 → ✓ 工作再忙,也要注意身体。 再 se place juste devant l'adjectif, sans 很.
À ne pas confondre avec
再……也再忙也要休息quelle que soit l'ampleur
再明天再来encore, de nouveau
Pratiquez 再……也…… · si … soit-il, quand même dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
原来Adverbes原来 marque une vérité que vous venez de découvrir — ou ce qu'était quelque chose auparavant.于是Conjonctions于是 dit ce que quelqu'un a fait ensuite à cause de ce qui venait de se passer.看来Structure在 + personne + 看来 présente une opinion comme le point de vue d'une personne (ou d'un groupe).上StructureAprès un mot abstrait, 上 signifie « dans le domaine de » plutôt que « sur ».再说Conjonctions再说 ajoute une raison de plus à l'oral — ou, à la fin, remet quelque chose à plus tard.下Structure在……下 nomme l'aide, le soutien ou les conditions dans lesquels quelque chose se produit.在于Verbes在于 dit où se trouve le cœur d'un problème, d'une raison ou d'un point clé.正好Adverbes正好 signifie que la taille, le moment ou la quantité conviennent parfaitement — ou que quelque chose arrive par un heureux hasard.着StructureRedoubler V 着 signifie qu'une action a duré un moment — et que quelque chose d'autre s'est ensuite produit.值得Verbes值得 dit que quelque chose vaut le temps, l'effort ou l'argent.只要À ne pas confondre只要 nomme une condition qui suffit ; 只有 nomme la seule condition qui marche.总的来说Conjonctions总的来说 résume : après les détails, voici le tableau d'ensemble.

