KanChinese

总的来说

(détails / avantages et inconvénients),总的来说,+ jugement d’ensemble

总的来说 résume : après les détails, voici le tableau d'ensemble.

HSK 4 · Conjonctions

Comment ça marche

Employez-le après avoir mentionné quelques points positifs et négatifs, pour donner votre vue d'ensemble : 有点儿贵,但总的来说还不错. C'est un résumé en douceur. 总之 (« bref ») est plus ferme et clôt le sujet. Ni l'un ni l'autre ne peut ouvrir une liste — pour cela, employez 首先.

Exemples

Une erreur courante

✗ 总的来说,我先介绍一下这个城市。 → ✓ 首先,我介绍一下这个城市。 总的来说 résume à la fin ; il ne peut pas ouvrir une liste.

À ne pas confondre avec

总的来说总的来说还不错un résumé de clôture
首先首先,我介绍一下ouvre une liste
Pratiquez 总的来说 · en somme, dans l'ensemble dans KanChinese

KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.

Télécharger KanChinese gratuitement

Plus de grammaire du HSK 4

Les 100 points de grammaire du HSK 4 ›

Apprenez 总的来说 · en somme, dans l'ensemble dans une leçon

Vidéos courtes, exercices et révision espacée. Gratuit pour commencer.

Get it on Google Play