总的来说
(détails / avantages et inconvénients),总的来说,+ jugement d’ensemble
总的来说 résume : après les détails, voici le tableau d'ensemble.
HSK 4 · ConjonctionsComment ça marche
Employez-le après avoir mentionné quelques points positifs et négatifs, pour donner votre vue d'ensemble : 有点儿贵,但总的来说还不错. C'est un résumé en douceur. 总之 (« bref ») est plus ferme et clôt le sujet. Ni l'un ni l'autre ne peut ouvrir une liste — pour cela, employez 首先.
Exemples
- 这家宾馆有点儿贵,但是总的来说还不错。zhè jiā bīnguǎn yǒudiǎnr guì, dànshì zǒng de lái shuō hái búcuò.This hotel is a bit pricey, but overall it's pretty good.
- 总的来说,这次旅行很愉快。zǒng de lái shuō, zhè cì lǚxíng hěn yúkuài.All in all, it was a lovely trip.
- 虽然遇到了一些问题,但是总的来说,这次会议还是很成功的。suīrán yùdàole yìxiē wèntí, dànshì zǒng de lái shuō, zhè cì huìyì háishi hěn chénggōng de.We ran into a few problems, but on the whole the meeting went well.
Une erreur courante
✗ 总的来说,我先介绍一下这个城市。 → ✓ 首先,我介绍一下这个城市。 总的来说 résume à la fin ; il ne peut pas ouvrir une liste.
À ne pas confondre avec
总的来说总的来说还不错un résumé de clôture
首先首先,我介绍一下ouvre une liste
Pratiquez 总的来说 · en somme, dans l'ensemble dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
看来Structure在 + personne + 看来 présente une opinion comme le point de vue d'une personne (ou d'un groupe).上StructureAprès un mot abstrait, 上 signifie « dans le domaine de » plutôt que « sur ».再说Conjonctions再说 ajoute une raison de plus à l'oral — ou, à la fin, remet quelque chose à plus tard.下Structure在……下 nomme l'aide, le soutien ou les conditions dans lesquels quelque chose se produit.再Conjonctions再 + adjectif, 也 + résultat : quelle que soit l'ampleur, le résultat ne change pas.在于Verbes在于 dit où se trouve le cœur d'un problème, d'une raison ou d'un point clé.正好Adverbes正好 signifie que la taille, le moment ou la quantité conviennent parfaitement — ou que quelque chose arrive par un heureux hasard.着StructureRedoubler V 着 signifie qu'une action a duré un moment — et que quelque chose d'autre s'est ensuite produit.值得Verbes值得 dit que quelque chose vaut le temps, l'effort ou l'argent.只要À ne pas confondre只要 nomme une condition qui suffit ; 只有 nomme la seule condition qui marche.左右 / 前后 / 上下Nombres et tempsTrois façons de dire « environ » : 左右 pour toute quantité, 前后 pour un moment dans le temps, 上下 pour l'âge et la taille.以为 / 认为À ne pas confondre以为 est ce que vous pensiez et qui s'est révélé faux ; 认为 est votre opinion réfléchie.

