值得
chose + (很 / 不) 值得 + verbe
值得 dit que quelque chose vaut le temps, l'effort ou l'argent.
HSK 4 · VerbesComment ça marche
这个地方值得去 — cet endroit vaut la peine d'être visité. Il se place en général devant un verbe, et la négation est 不值得 : 为这个生气不值得. Pour un vrai prix (« ça vaut 3 000 »), le chinois emploie 值, pas 值得.
Exemples
- 这个地方很值得去看看。zhège dìfang hěn zhíde qù kànkan.This place is well worth a visit.
- 为了一点儿小问题生气,不值得。wèile yìdiǎnr xiǎo wèntí shēngqì, bù zhíde.It's not worth getting upset over such a small thing.
- 他的这种方法很值得我们学习。tā de zhè zhǒng fāngfǎ hěn zhíde wǒmen xuéxí.The way he does it is really worth learning from.
Une erreur courante
✗ 这个手机值得三千块。 → ✓ 这个手机值三千块。 Pour un prix, employez 值 ; 值得 sert pour « valoir la peine de ».
Pratiquez 值得 · valoir la peine (de) dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
看来Structure在 + personne + 看来 présente une opinion comme le point de vue d'une personne (ou d'un groupe).上StructureAprès un mot abstrait, 上 signifie « dans le domaine de » plutôt que « sur ».再说Conjonctions再说 ajoute une raison de plus à l'oral — ou, à la fin, remet quelque chose à plus tard.下Structure在……下 nomme l'aide, le soutien ou les conditions dans lesquels quelque chose se produit.再Conjonctions再 + adjectif, 也 + résultat : quelle que soit l'ampleur, le résultat ne change pas.在于Verbes在于 dit où se trouve le cœur d'un problème, d'une raison ou d'un point clé.正好Adverbes正好 signifie que la taille, le moment ou la quantité conviennent parfaitement — ou que quelque chose arrive par un heureux hasard.着StructureRedoubler V 着 signifie qu'une action a duré un moment — et que quelque chose d'autre s'est ensuite produit.只要À ne pas confondre只要 nomme une condition qui suffit ; 只有 nomme la seule condition qui marche.总的来说Conjonctions总的来说 résume : après les détails, voici le tableau d'ensemble.左右 / 前后 / 上下Nombres et tempsTrois façons de dire « environ » : 左右 pour toute quantité, 前后 pour un moment dans le temps, 上下 pour l'âge et la taille.以为 / 认为À ne pas confondre以为 est ce que vous pensiez et qui s'est révélé faux ; 认为 est votre opinion réfléchie.

