原来
原来 + la vérité que vous venez de découvrir · 原来 / 原来的 + état antérieur
原来 marque une vérité que vous venez de découvrir — ou ce qu'était quelque chose auparavant.
HSK 4 · AdverbesComment ça marche
« Ah, c'est donc ça ! » : 原来是你! Il suit souvent 以为 — vous pensiez une chose, et 原来 donne la vraie réponse. Il signifie aussi « à l'origine », par comparaison avec maintenant : 我原来住在北京, 原来的地址 (l'ancienne adresse).
Exemples
- 原来是你啊!我还以为是谁呢。yuánlái shì nǐ a! wǒ hái yǐwéi shì shéi ne.Oh, it's you! I was wondering who it was.
- 他今天没有来,原来是生病了。tā jīntiān méiyǒu lái, yuánlái shì shēngbìng le.So that's why he didn't come today — he's ill.
- 我原来住在北京,去年才搬到这里。wǒ yuánlái zhù zài Běijīng, qùnián cái bān dào zhèlǐ.I used to live in Beijing; I only moved here last year.
Une erreur courante
✗ 我原来他是你哥哥! → ✓ 原来他是你哥哥! 原来 n'est pas un verbe pour « j'ai découvert » ; il se place devant le fait découvert.
À ne pas confondre avec
原来原来是你c'est donc ça
本来我本来想去avait prévu de
Pratiquez 原来 · c'est donc ça ; à l'origine dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
因此Conjonctions因此 introduit un résultat, comme 所以 mais un peu plus formel.以为Verbes以为 signifie que vous avez cru quelque chose qui s'est révélé faux.什么QuestionsLe même mot interrogatif employé deux fois, dans les deux moitiés, signifie « tout ce que / qui que / où que ».由Prépositions由 nomme la personne qui fait, décide ou est responsable de quelque chose.尤其Adverbes尤其 désigne le cas le plus marquant dans un groupe ou une affirmation générale.由于Conjonctions由于 donne une cause de façon plus formelle que 因为.于是Conjonctions于是 dit ce que quelqu'un a fait ensuite à cause de ce qui venait de se passer.看来Structure在 + personne + 看来 présente une opinion comme le point de vue d'une personne (ou d'un groupe).上StructureAprès un mot abstrait, 上 signifie « dans le domaine de » plutôt que « sur ».再说Conjonctions再说 ajoute une raison de plus à l'oral — ou, à la fin, remet quelque chose à plus tard.下Structure在……下 nomme l'aide, le soutien ou les conditions dans lesquels quelque chose se produit.再Conjonctions再 + adjectif, 也 + résultat : quelle que soit l'ampleur, le résultat ne change pas.

