由
tâche / décision + 由 + personne + (来) + verbe
由 nomme la personne qui fait, décide ou est responsable de quelque chose.
HSK 4 · PrépositionsComment ça marche
这件事由我负责 — je m'en charge. La tâche vient d'abord et 由 la confie à quelqu'un. 被 sert pour ce qui vous arrive, souvent désagréable ; 由 attribue simplement le travail ou la décision. 由你决定 signifie « c'est à vous de décider ».
Exemples
- 这件事情由我负责。zhè jiàn shìqing yóu wǒ fùzé.I'll take charge of this.
- 今天的菜由我来做。jīntiān de cài yóu wǒ lái zuò.I'm doing the cooking today.
- 去不去由你决定。qù bu qù yóu nǐ juédìng.Whether we go or not is up to you.
Une erreur courante
✗ 这件事被我负责。 → ✓ 这件事由我负责。 Pour dire qui est responsable, employez 由 ; 被 sert pour quelque chose que l'on vous fait subir.
À ne pas confondre avec
由由我负责qui est responsable
被被他拿走了subi
Pratiquez 由 · confié à, à … de décider dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
要是Conjonctions要是 est le « si » parlé et familier, et 要是……就好了 signifie « si seulement ».以Prépositions以 est un « avec / par / à » formel — le cousin écrit de 用 et 按.一就ConjonctionsLa deuxième chose arrive aussitôt après la première — ou chaque fois que la première arrive.因此Conjonctions因此 introduit un résultat, comme 所以 mais un peu plus formel.以为Verbes以为 signifie que vous avez cru quelque chose qui s'est révélé faux.什么QuestionsLe même mot interrogatif employé deux fois, dans les deux moitiés, signifie « tout ce que / qui que / où que ».尤其Adverbes尤其 désigne le cas le plus marquant dans un groupe ou une affirmation générale.由于Conjonctions由于 donne une cause de façon plus formelle que 因为.原来Adverbes原来 marque une vérité que vous venez de découvrir — ou ce qu'était quelque chose auparavant.于是Conjonctions于是 dit ce que quelqu'un a fait ensuite à cause de ce qui venait de se passer.看来Structure在 + personne + 看来 présente une opinion comme le point de vue d'une personne (ou d'un groupe).上StructureAprès un mot abstrait, 上 signifie « dans le domaine de » plutôt que « sur ».

