要是
要是 + condition (+ 的话),(sujet +) 就 + résultat · 要是……就好了
要是 est le « si » parlé et familier, et 要是……就好了 signifie « si seulement ».
HSK 4 · ConjonctionsComment ça marche
要是 fonctionne exactement comme 如果 (HSK 3) mais sonne plus courant ; 的话 et 就 peuvent s'ajouter de la même façon. Un cadre pratique est 要是……就好了, un souhait sur quelque chose qui n'est pas vrai : 要是今天不上班就好了.
Exemples
- 要是明天下雨,我们就在家看电影吧。yàoshi míngtiān xià yǔ, wǒmen jiù zài jiā kàn diànyǐng ba.If it rains tomorrow, let's stay in and watch a film.
- 你要是累了,就先回去休息吧。nǐ yàoshi lèi le, jiù xiān huíqu xiūxi ba.If you're tired, head home and get some rest.
- 要是今天不用上班就好了。yàoshi jīntiān bú yòng shàngbān jiù hǎo le.If only I didn't have to work today.
Une erreur courante
✗ 要是你累了,就你休息吧。 → ✓ 要是你累了,你就休息吧。 就 se place après le sujet, jamais devant.
À ne pas confondre avec
要是要是下雨的话si, langage courant
如果如果下雨si, tous registres
Pratiquez 要是 · si (langue parlée) ; si seulement dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
同时Conjonctions同时 dit que deux choses arrivent à la fois, ou ajoute un second point qui est aussi vrai.往往Adverbes往往 décrit ce qui arrive en général dans une certaine situation, d'après l'expérience.而ConjonctionsAjouter 而 après le but fait de 为了 un « afin de » plus serré et plus formel.无论Conjonctions无论 dit que le résultat reste le même quelle que soit la situation.相反Conjonctions相反 dit que les choses ont tourné à l'inverse de ce qu'on attendait ou de ce qui avait été dit.想起来Compléments想起来 est le moment où un souvenir revient ; 想不起来 signifie qu'on n'arrive pas à s'en souvenir.以Prépositions以 est un « avec / par / à » formel — le cousin écrit de 用 et 按.一就ConjonctionsLa deuxième chose arrive aussitôt après la première — ou chaque fois que la première arrive.因此Conjonctions因此 introduit un résultat, comme 所以 mais un peu plus formel.以为Verbes以为 signifie que vous avez cru quelque chose qui s'est révélé faux.什么QuestionsLe même mot interrogatif employé deux fois, dans les deux moitiés, signifie « tout ce que / qui que / où que ».由Prépositions由 nomme la personne qui fait, décide ou est responsable de quelque chose.

