KanChinese

要是

要是 + condition (+ 的话),(sujet +) 就 + résultat · 要是……就好了

要是 est le « si » parlé et familier, et 要是……就好了 signifie « si seulement ».

HSK 4 · Conjonctions

Comment ça marche

要是 fonctionne exactement comme 如果 (HSK 3) mais sonne plus courant ; 的话 et 就 peuvent s'ajouter de la même façon. Un cadre pratique est 要是……就好了, un souhait sur quelque chose qui n'est pas vrai : 要是今天不上班就好了.

Exemples

Une erreur courante

✗ 要是你累了,就你休息吧。 → ✓ 要是你累了,你就休息吧。 就 se place après le sujet, jamais devant.

À ne pas confondre avec

要是要是下雨的话si, langage courant
如果如果下雨si, tous registres
Pratiquez 要是 · si (langue parlée) ; si seulement dans KanChinese

KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.

Télécharger KanChinese gratuitement

Plus de grammaire du HSK 4

Les 100 points de grammaire du HSK 4 ›

Apprenez 要是 · si (langue parlée) ; si seulement dans une leçon

Vidéos courtes, exercices et révision espacée. Gratuit pour commencer.

Get it on Google Play