无论
无论 + mot interrogatif / A 还是 B / A 不 A,(sujet) + 都 / 也 + résultat
无论 dit que le résultat reste le même quelle que soit la situation.
HSK 4 · ConjonctionsComment ça marche
Ce qui suit 无论 doit laisser le choix ouvert : un mot interrogatif (什么, 怎么, 多), A 还是 B, ou A 不 A. Le résultat prend 都 ou 也. 不管 a exactement le même sens et est plus parlé ; 无论 est un peu plus formel.
Exemples
- 无论天气怎么样,他每天都去跑步。wúlùn tiānqì zěnmeyàng, tā měi tiān dōu qù pǎobù.Whatever the weather, he goes running every day.
- 无论你去还是不去,都要提前告诉我。wúlùn nǐ qù háishi bú qù, dōu yào tíqián gàosu wǒ.Whether you go or not, let me know in advance.
- 无论工作多忙,她都会给妈妈打电话。wúlùn gōngzuò duō máng, tā dōu huì gěi māma dǎ diànhuà.However busy work gets, she always calls her mum.
Une erreur courante
✗ 无论天气很冷,他都去跑步。 → ✓ 无论天气多冷,他都去跑步。 无论 demande un choix ouvert (多, 什么, 还是), pas une simple affirmation.
À ne pas confondre avec
无论……都无论多冷都去peu importe, formel
不管……都不管多冷都去peu importe, parlé
Pratiquez 无论……都 · peu importe quoi / comment dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
趟Compléments趟 compte les trajets : aller quelque part et en revenir.挺Adverbes挺 est le « assez / plutôt » parlé de tous les jours, souvent avec 的 à la fin.通过Prépositions通过 nomme la voie, le canal ou l'intermédiaire grâce auquel quelque chose s'est fait.同时Conjonctions同时 dit que deux choses arrivent à la fois, ou ajoute un second point qui est aussi vrai.往往Adverbes往往 décrit ce qui arrive en général dans une certaine situation, d'après l'expérience.而ConjonctionsAjouter 而 après le but fait de 为了 un « afin de » plus serré et plus formel.相反Conjonctions相反 dit que les choses ont tourné à l'inverse de ce qu'on attendait ou de ce qui avait été dit.想起来Compléments想起来 est le moment où un souvenir revient ; 想不起来 signifie qu'on n'arrive pas à s'en souvenir.要是Conjonctions要是 est le « si » parlé et familier, et 要是……就好了 signifie « si seulement ».以Prépositions以 est un « avec / par / à » formel — le cousin écrit de 用 et 按.一就ConjonctionsLa deuxième chose arrive aussitôt après la première — ou chaque fois que la première arrive.因此Conjonctions因此 introduit un résultat, comme 所以 mais un peu plus formel.

