趟
去 / 来 / 跑 + (了) + nombre + 趟 + (lieu)
趟 compte les trajets : aller quelque part et en revenir.
HSK 4 · ComplémentsComment ça marche
次 (HSK 2) compte toute fois qu'une chose arrive ; 趟 ne compte que les déplacements : 我去了一趟银行. Le lieu peut venir après 趟 ou avant : 去一趟超市 = 去超市一趟. 来我这儿一趟 est une façon amicale de dire « passez me voir un moment ».
Exemples
- 我下午要去一趟银行。wǒ xiàwǔ yào qù yí tàng yínháng.I need to pop over to the bank this afternoon.
- 这个月他去了三趟北京。zhège yuè tā qùle sān tàng Běijīng.He's been to Beijing three times this month.
- 你有空的时候来我办公室一趟。nǐ yǒu kòng de shíhou lái wǒ bàngōngshì yí tàng.Come by my office when you've got a minute.
Une erreur courante
✗ 这个电影我看了三趟。 → ✓ 这个电影我看了三次。 趟 ne compte que les trajets ; pour répéter une action, employez 次.
À ne pas confondre avec
趟去一趟银行trajets seulement
次看了三次toute fois que cela arrive
Pratiquez 趟 · un aller-retour dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
使Structure使 dit ce qu'un événement ou une chose provoque ; c'est le cousin écrit et formel de 让.是否Style是否 est la façon écrite de dire « si … ou non » — un 是不是 formel.实际上Adverbes实际上 corrige une impression : en réalité, les choses sont différentes de ce qu'elles semblent.受不了Compléments受不了 dit que quelque chose est trop difficile à supporter ; il peut aussi suivre un adjectif avec 得.首先Conjonctions首先 et 其次 mettent vos points en ordre : tout d'abord, deuxièmement (et 最后 pour le dernier).随着Prépositions随着 relie deux changements : quand une chose change, une autre change avec elle.挺Adverbes挺 est le « assez / plutôt » parlé de tous les jours, souvent avec 的 à la fin.通过Prépositions通过 nomme la voie, le canal ou l'intermédiaire grâce auquel quelque chose s'est fait.同时Conjonctions同时 dit que deux choses arrivent à la fois, ou ajoute un second point qui est aussi vrai.往往Adverbes往往 décrit ce qui arrive en général dans une certaine situation, d'après l'expérience.而ConjonctionsAjouter 而 après le but fait de 为了 un « afin de » plus serré et plus formel.无论Conjonctions无论 dit que le résultat reste le même quelle que soit la situation.

