通过
通过 + moyen / personne / événement,+ résultat
通过 nomme la voie, le canal ou l'intermédiaire grâce auquel quelque chose s'est fait.
HSK 4 · PrépositionsComment ça marche
通过朋友认识了她 — je l'ai rencontrée par l'intermédiaire d'un ami. 用 sert pour un outil que l'on tient en main (用筷子) ; 通过 sert pour un canal, un processus ou une personne intermédiaire. Comme verbe, 通过 signifie aussi « réussir, passer » : 通过考试.
Exemples
- 我是通过朋友认识我太太的。wǒ shì tōngguò péngyou rènshi wǒ tàitai de.I met my wife through a friend.
- 通过这次比赛,我们发现了很多问题。tōngguò zhè cì bǐsài, wǒmen fāxiànle hěn duō wèntí.This match showed us a lot of our weak spots.
- 她努力了一年,终于通过了考试。tā nǔlìle yì nián, zhōngyú tōngguòle kǎoshì.After a year of hard work, she finally passed the exam.
Une erreur courante
✗ 我通过筷子吃饭。 → ✓ 我用筷子吃饭。 Pour un outil que l'on tient en main, employez 用 ; 通过 sert pour un canal ou un processus.
À ne pas confondre avec
通过通过朋友认识她par un canal
用用筷子吃面条un outil en main
Pratiquez 通过 · par, au moyen de dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
实际上Adverbes实际上 corrige une impression : en réalité, les choses sont différentes de ce qu'elles semblent.受不了Compléments受不了 dit que quelque chose est trop difficile à supporter ; il peut aussi suivre un adjectif avec 得.首先Conjonctions首先 et 其次 mettent vos points en ordre : tout d'abord, deuxièmement (et 最后 pour le dernier).随着Prépositions随着 relie deux changements : quand une chose change, une autre change avec elle.趟Compléments趟 compte les trajets : aller quelque part et en revenir.挺Adverbes挺 est le « assez / plutôt » parlé de tous les jours, souvent avec 的 à la fin.同时Conjonctions同时 dit que deux choses arrivent à la fois, ou ajoute un second point qui est aussi vrai.往往Adverbes往往 décrit ce qui arrive en général dans une certaine situation, d'après l'expérience.而ConjonctionsAjouter 而 après le but fait de 为了 un « afin de » plus serré et plus formel.无论Conjonctions无论 dit que le résultat reste le même quelle que soit la situation.相反Conjonctions相反 dit que les choses ont tourné à l'inverse de ce qu'on attendait ou de ce qui avait été dit.想起来Compléments想起来 est le moment où un souvenir revient ; 想不起来 signifie qu'on n'arrive pas à s'en souvenir.

