实际上
看起来 / 说……,实际上 + réalité · 实际 + nom
实际上 corrige une impression : en réalité, les choses sont différentes de ce qu'elles semblent.
HSK 4 · AdverbesComment ça marche
Il suit souvent quelque chose qui n'a que l'air d'être vrai : 他看起来很年轻,实际上已经五十了. C'est proche de 其实 ; 实际上 fait un peu plus formel. 实际 seul est un adjectif : 实际情况 (la situation réelle), 不太实际 (pas très réaliste).
Exemples
- 这个问题看起来很难,实际上很简单。zhège wèntí kàn qǐlai hěn nán, shíjìshang hěn jiǎndān.This problem looks hard, but it's actually simple.
- 他说他会来,实际上他一点儿也不想来。tā shuō tā huì lái, shíjìshang tā yìdiǎnr yě bù xiǎng lái.He said he'd come, but actually he doesn't want to at all.
- 你的计划很好,可是不太实际。nǐ de jìhuà hěn hǎo, kěshì bú tài shíjì.Your plan is great, but not very realistic.
Une erreur courante
✗ 实际,他已经五十岁了。 → ✓ 实际上,他已经五十岁了。 Pour « en fait », il faut 上 ; 实际 seul est un adjectif.
À ne pas confondre avec
实际上实际上他五十岁了en fait, en réalité
实际不太实际réel, réaliste
Pratiquez 实际上 · en fait, en réalité dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
仍然Adverbes仍然 dit que quelque chose reste pareil, même après que le temps a passé ou que les choses ont changé.上Compléments上 après un verbe peut signifier fermer ou fixer, atteindre un but, ou se mettre à aimer.什么Particules什么的 clôt une liste à l'oral : … et des choses comme ça.甚至Adverbes甚至 introduit l'exemple le plus extrême, un cran au-delà de ce qui précède.使Structure使 dit ce qu'un événement ou une chose provoque ; c'est le cousin écrit et formel de 让.是否Style是否 est la façon écrite de dire « si … ou non » — un 是不是 formel.受不了Compléments受不了 dit que quelque chose est trop difficile à supporter ; il peut aussi suivre un adjectif avec 得.首先Conjonctions首先 et 其次 mettent vos points en ordre : tout d'abord, deuxièmement (et 最后 pour le dernier).随着Prépositions随着 relie deux changements : quand une chose change, une autre change avec elle.趟Compléments趟 compte les trajets : aller quelque part et en revenir.挺Adverbes挺 est le « assez / plutôt » parlé de tous les jours, souvent avec 的 à la fin.通过Prépositions通过 nomme la voie, le canal ou l'intermédiaire grâce auquel quelque chose s'est fait.

