首先
首先,point 1;其次,point 2;(最后,point 3。)
首先 et 其次 mettent vos points en ordre : tout d'abord, deuxièmement (et 最后 pour le dernier).
HSK 4 · ConjonctionsComment ça marche
Le 先……再……然后 du HSK 3 mettait des actions dans l'ordre du temps. 首先……其次 aligne des raisons ou des points dans un exposé, un e-mail ou un argument : 首先,工资太低;其次,离家太远. 其次 ne sert que pour le deuxième point — les suivants prennent 另外, 还有 ou 最后. 首先 seul peut aussi signifier « tout d'abord » devant une action.
Exemples
- 我不想去那家公司。首先,工资太低;其次,离家太远。wǒ bù xiǎng qù nà jiā gōngsī. shǒuxiān, gōngzī tài dī; qícì, lí jiā tài yuǎn.I don't want to join that company. First, the pay is too low; second, it's too far from home.
- 学习汉语,首先要多听,其次要多说。xuéxí Hànyǔ, shǒuxiān yào duō tīng, qícì yào duō shuō.To learn Chinese, first listen a lot, and next speak a lot.
- 首先,我要感谢大家的帮助。shǒuxiān, wǒ yào gǎnxiè dàjiā de bāngzhù.First of all, I'd like to thank everyone for their help.
Une erreur courante
✗ 首先……其次……其次…… → ✓ 首先……其次……最后…… 其次 ne sert que pour le deuxième point.
À ne pas confondre avec
首先……其次首先,工资太低points dans un exposé
先……再先看看再买actions dans l'ordre
Pratiquez 首先……其次…… · d'abord, ensuite dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
什么Particules什么的 clôt une liste à l'oral : … et des choses comme ça.甚至Adverbes甚至 introduit l'exemple le plus extrême, un cran au-delà de ce qui précède.使Structure使 dit ce qu'un événement ou une chose provoque ; c'est le cousin écrit et formel de 让.是否Style是否 est la façon écrite de dire « si … ou non » — un 是不是 formel.实际上Adverbes实际上 corrige une impression : en réalité, les choses sont différentes de ce qu'elles semblent.受不了Compléments受不了 dit que quelque chose est trop difficile à supporter ; il peut aussi suivre un adjectif avec 得.随着Prépositions随着 relie deux changements : quand une chose change, une autre change avec elle.趟Compléments趟 compte les trajets : aller quelque part et en revenir.挺Adverbes挺 est le « assez / plutôt » parlé de tous les jours, souvent avec 的 à la fin.通过Prépositions通过 nomme la voie, le canal ou l'intermédiaire grâce auquel quelque chose s'est fait.同时Conjonctions同时 dit que deux choses arrivent à la fois, ou ajoute un second point qui est aussi vrai.往往Adverbes往往 décrit ce qui arrive en général dans une certaine situation, d'après l'expérience.

