相反
A……,相反,B…… · A 跟 / 和 B + 相反
相反 dit que les choses ont tourné à l'inverse de ce qu'on attendait ou de ce qui avait été dit.
HSK 4 · ConjonctionsComment ça marche
Comme mot de liaison, 相反 ouvre la seconde moitié : 他没生气,相反,还笑了. Il est plus fort que 但是 — pas un simple contraste, mais l'exact opposé. C'est aussi un adjectif : 我们的看法完全相反 (nos points de vue sont complètement opposés).
Exemples
- 他没有生气,相反,还笑了。tā méiyǒu shēngqì, xiāngfǎn, hái xiào le.He didn't get angry — quite the opposite, he laughed.
- 我以为他会很失望,相反,他很高兴。wǒ yǐwéi tā huì hěn shīwàng, xiāngfǎn, tā hěn gāoxìng.I thought he'd be disappointed, but he was actually really pleased.
- 我和哥哥的性格完全相反。wǒ hé gēge de xìnggé wánquán xiāngfǎn.My brother and I have completely opposite personalities.
Une erreur courante
✗ 这件衣服很漂亮,相反太贵了。 → ✓ 这件衣服很漂亮,但是太贵了。 相反 signifie « l'inverse », pas seulement « mais ».
À ne pas confondre avec
相反相反,他笑了l'exact opposé
但是但是太贵了simple contraste
Pratiquez 相反 · au contraire, l'inverse dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
挺Adverbes挺 est le « assez / plutôt » parlé de tous les jours, souvent avec 的 à la fin.通过Prépositions通过 nomme la voie, le canal ou l'intermédiaire grâce auquel quelque chose s'est fait.同时Conjonctions同时 dit que deux choses arrivent à la fois, ou ajoute un second point qui est aussi vrai.往往Adverbes往往 décrit ce qui arrive en général dans une certaine situation, d'après l'expérience.而ConjonctionsAjouter 而 après le but fait de 为了 un « afin de » plus serré et plus formel.无论Conjonctions无论 dit que le résultat reste le même quelle que soit la situation.想起来Compléments想起来 est le moment où un souvenir revient ; 想不起来 signifie qu'on n'arrive pas à s'en souvenir.要是Conjonctions要是 est le « si » parlé et familier, et 要是……就好了 signifie « si seulement ».以Prépositions以 est un « avec / par / à » formel — le cousin écrit de 用 et 按.一就ConjonctionsLa deuxième chose arrive aussitôt après la première — ou chaque fois que la première arrive.因此Conjonctions因此 introduit un résultat, comme 所以 mais un peu plus formel.以为Verbes以为 signifie que vous avez cru quelque chose qui s'est révélé faux.

