并不 / 并没有
Sujet + 并 + 不 / 没(有) + verbe / adjectif
并 devant 不 ou 没有 s'oppose à ce que l'on attend : « ce n'est pas vraiment le cas ».
HSK 4 · AdverbesComment ça marche
Un simple 不 dit seulement non. 并不 corrige une idée que quelqu'un a, ou que vous pensez qu'il a : 这个问题并不难 (ce n'est pas aussi difficile que vous le croyez). Il est souvent suivi de la situation réelle. Dans ce sens, 并 ne se place que devant 不 ou 没(有).
Exemples
- 这个问题并不难,你再想想。zhège wèntí bìng bù nán, nǐ zài xiǎngxiang.This problem isn't actually hard — have another think.
- 我并没有生气,只是有点儿累。wǒ bìng méiyǒu shēngqì, zhǐ shì yǒudiǎnr lèi.I'm not angry, honestly — just a bit tired.
- 贵的东西并不一定都好。guì de dōngxi bìng bù yídìng dōu hǎo.Expensive things aren't necessarily good.
Une erreur courante
✗ 你喝咖啡吗?——我并不喝。 → ✓ 我不喝。 并不 contredit une attente ; une réponse simple prend seulement 不.
À ne pas confondre avec
并不这并不难pas comme vous le pensez
不我不喝un simple non
Pratiquez 并不 / 并没有 · en fait pas dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
按照Prépositions按照 + une règle, un plan ou un ordre indique ce que l'on suit quand on fait quelque chose.叫作Structure把 A 叫作 B dit comment on appelle A — un nom, un surnom ou un terme particulier.倍Nombres et tempsNombre + 倍 dit combien de fois une quantité est plus grande qu'une autre.本来Adverbes本来 dit quel était le plan ou la situation au début, avant que quelque chose change.并且Conjonctions并且 relie deux actions ou deux propositions, en ajoutant une étape de plus.比如Conjonctions比如 introduit un ou plusieurs exemples de ce que vous venez de mentionner.不管Conjonctions不管 + une question ouverte, puis 都 / 也 : quelle que soit la réponse, le résultat est le même.不过Conjonctions不过 est un « mais » plus doux qui ajoute une petite réserve.不仅Conjonctions不仅 A,而且 / 还 / 也 B : A est vrai, et B va plus loin.差不多Adverbes差不多 signifie « presque » devant une quantité ou un verbe, et « à peu près pareil » comme mot principal.除此以外Conjonctions除此以外 ouvre une nouvelle proposition : « à part cela » ou « en dehors de cela ».出来ComplémentsV + 出来 peut signifier que quelque chose de nouveau existe désormais : 想出来 = imaginer, 写出来 = arriver à écrire.

