不仅
Sujet + 不仅 + A,而且 / 还 / 也 + B · 不仅 + sujet 1 + A,sujet 2 + 也 + B
不仅 A,而且 / 还 / 也 B : A est vrai, et B va plus loin.
HSK 4 · ConjonctionsComment ça marche
Cela fonctionne comme 不但……而且…… et fait un peu plus formel. Avec un seul sujet, le sujet se place avant 不仅 : 他不仅会说,而且会写. Avec deux sujets différents, 不仅 vient en premier : 不仅孩子喜欢,大人也喜欢. 而且 ouvre la deuxième proposition ; 还 et 也 se placent après son sujet, juste devant le verbe.
Exemples
- 他不仅会说汉语,而且字写得很漂亮。tā bùjǐn huì shuō Hànyǔ, érqiě zì xiě de hěn piàoliang.He doesn't just speak Chinese — his handwriting is beautiful too.
- 这家饭店的菜不仅便宜,还很好吃。zhè jiā fàndiàn de cài bùjǐn piányi, hái hěn hǎochī.The food at this restaurant isn't just cheap — it's tasty too.
- 不仅孩子们喜欢这个节目,爸爸妈妈们也爱看。bùjǐn háizimen xǐhuan zhège jiémù, bàba māmamen yě ài kàn.It's not only kids who like this show — the parents love it too.
Une erreur courante
✗ 不仅他会说汉语,而且会写。 → ✓ 他不仅会说汉语,而且会写。 Un seul sujet : mettez-le avant 不仅.
À ne pas confondre avec
不仅……而且不仅好看,而且便宜un peu formel
不但……而且不但便宜,而且好吃langage courant
Pratiquez 不仅……而且…… · non seulement … mais aussi dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
本来Adverbes本来 dit quel était le plan ou la situation au début, avant que quelque chose change.并不 / 并没有Adverbes并 devant 不 ou 没有 s'oppose à ce que l'on attend : « ce n'est pas vraiment le cas ».并且Conjonctions并且 relie deux actions ou deux propositions, en ajoutant une étape de plus.比如Conjonctions比如 introduit un ou plusieurs exemples de ce que vous venez de mentionner.不管Conjonctions不管 + une question ouverte, puis 都 / 也 : quelle que soit la réponse, le résultat est le même.不过Conjonctions不过 est un « mais » plus doux qui ajoute une petite réserve.差不多Adverbes差不多 signifie « presque » devant une quantité ou un verbe, et « à peu près pareil » comme mot principal.除此以外Conjonctions除此以外 ouvre une nouvelle proposition : « à part cela » ou « en dehors de cela ».出来ComplémentsV + 出来 peut signifier que quelque chose de nouveau existe désormais : 想出来 = imaginer, 写出来 = arriver à écrire.从来不 / 从来没Adverbes从来 + 不 / 没(有) signifie « jamais, pas une seule fois ».大概Adverbes大概 devant un nombre signifie « environ » ; devant un verbe, il signifie « probablement ».倒Adverbes倒 (dào) marque quelque chose qui va à l'encontre de ce que l'on attend, ou un bon point avant un « mais ».

