不管
不管 + mot interrogatif / A 不 A / A 还是 B,(sujet +) 都 / 也 + résultat
不管 + une question ouverte, puis 都 / 也 : quelle que soit la réponse, le résultat est le même.
HSK 4 · ConjonctionsComment ça marche
Ce qui suit 不管 doit être ouvert — un mot interrogatif (谁, 什么, 多), A 不 A, ou A 还是 B : 不管天气好不好,他都去跑步. Ce ne peut pas être une simple affirmation. 无论 a le même sens et fait plus écrit. La deuxième moitié a presque toujours 都 ou 也.
Exemples
- 不管天气好不好,他每天都去跑步。bùguǎn tiānqì hǎo bu hǎo, tā měi tiān dōu qù pǎobù.Whatever the weather, he goes running every day.
- 不管你去不去,我都要去。bùguǎn nǐ qù bu qù, wǒ dōu yào qù.I'm going whether you go or not.
- 不管遇到什么问题,你都可以给我打电话。bùguǎn yùdào shénme wèntí, nǐ dōu kěyǐ gěi wǒ dǎ diànhuà.Whatever problem you run into, you can give me a call.
Une erreur courante
✗ 不管天气很冷,他都去跑步。 → ✓ 不管天气多冷,他都去跑步。 不管 demande une question ouverte, pas une affirmation.
À ne pas confondre avec
不管……都不管多冷都去peu importe quoi
尽管尽管很冷bien que, un fait
Pratiquez 不管……都…… · peu importe dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
叫作Structure把 A 叫作 B dit comment on appelle A — un nom, un surnom ou un terme particulier.倍Nombres et tempsNombre + 倍 dit combien de fois une quantité est plus grande qu'une autre.本来Adverbes本来 dit quel était le plan ou la situation au début, avant que quelque chose change.并不 / 并没有Adverbes并 devant 不 ou 没有 s'oppose à ce que l'on attend : « ce n'est pas vraiment le cas ».并且Conjonctions并且 relie deux actions ou deux propositions, en ajoutant une étape de plus.比如Conjonctions比如 introduit un ou plusieurs exemples de ce que vous venez de mentionner.不过Conjonctions不过 est un « mais » plus doux qui ajoute une petite réserve.不仅Conjonctions不仅 A,而且 / 还 / 也 B : A est vrai, et B va plus loin.差不多Adverbes差不多 signifie « presque » devant une quantité ou un verbe, et « à peu près pareil » comme mot principal.除此以外Conjonctions除此以外 ouvre une nouvelle proposition : « à part cela » ou « en dehors de cela ».出来ComplémentsV + 出来 peut signifier que quelque chose de nouveau existe désormais : 想出来 = imaginer, 写出来 = arriver à écrire.从来不 / 从来没Adverbes从来 + 不 / 没(有) signifie « jamais, pas une seule fois ».

