KanChinese

不过

Affirmation,不过 + réserve · 只不过 + verbe (c’est juste …)

不过 est un « mais » plus doux qui ajoute une petite réserve.

HSK 4 · Conjonctions

Comment ça marche

但是 et 可是 marquent un contraste net ; 不过 est plus doux, comme « cela dit » ou « seulement » : 这件衣服很漂亮,不过有点儿贵. 只不过 signifie « ce n'est que » : 我只不过问问. Vous l'entendrez tout le temps dans la conversation polie.

Exemples

Une erreur courante

✗ 这件衣服不过很漂亮,有点儿贵。 → ✓ 这件衣服很漂亮,不过有点儿贵。 不过 ouvre la deuxième partie — la réserve.

À ne pas confondre avec

不过不过有点儿贵un « cela dit » doux
但是但是太贵了un contraste net
Pratiquez 不过 · mais, cependant dans KanChinese

KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.

Télécharger KanChinese gratuitement

Plus de grammaire du HSK 4

Les 100 points de grammaire du HSK 4 ›

Apprenez 不过 · mais, cependant dans une leçon

Vidéos courtes, exercices et révision espacée. Gratuit pour commencer.

Get it on Google Play