出来
Verbe + 出来 · Verbe + 出 + objet + 来 · Verbe + 得 / 不 + 出来
V + 出来 peut signifier que quelque chose de nouveau existe désormais : 想出来 = imaginer, 写出来 = arriver à écrire.
HSK 4 · ComplémentsComment ça marche
En HSK 3, on a vu 看出来 et 听出来 pour « discerner, reconnaître ». 出来 peut aussi montrer que quelque chose de nouveau est apparu : 想出来 (imaginer, trouver), 写出来 (arriver à l'écrire), 做出来 (le réaliser). Ne le confondez pas avec 想起来, qui signifie se rappeler quelque chose que l'on savait déjà.
Exemples
- 他终于想出一个好办法来。tā zhōngyú xiǎngchū yí ge hǎo bànfǎ lai.He finally came up with a good idea.
- 这个问题太难了,我想不出来。zhège wèntí tài nán le, wǒ xiǎng bu chūlai.This problem's too hard — I can't work it out.
- 这篇文章我写了三天才写出来。zhè piān wénzhāng wǒ xiěle sān tiān cái xiě chūlai.It took me three days to get this article written.
Une erreur courante
✗ 我想起来一个新办法。 → ✓ 我想出来一个新办法。 想起来 = se rappeler quelque chose d'ancien ; 想出来 = imaginer quelque chose de nouveau.
À ne pas confondre avec
想出来想出来一个办法imaginer quelque chose de nouveau
想起来想起他的名字se rappeler quelque chose d'ancien
Pratiquez V 出来 · trouver, arriver à faire dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
比如Conjonctions比如 introduit un ou plusieurs exemples de ce que vous venez de mentionner.不管Conjonctions不管 + une question ouverte, puis 都 / 也 : quelle que soit la réponse, le résultat est le même.不过Conjonctions不过 est un « mais » plus doux qui ajoute une petite réserve.不仅Conjonctions不仅 A,而且 / 还 / 也 B : A est vrai, et B va plus loin.差不多Adverbes差不多 signifie « presque » devant une quantité ou un verbe, et « à peu près pareil » comme mot principal.除此以外Conjonctions除此以外 ouvre une nouvelle proposition : « à part cela » ou « en dehors de cela ».从来不 / 从来没Adverbes从来 + 不 / 没(有) signifie « jamais, pas une seule fois ».大概Adverbes大概 devant un nombre signifie « environ » ; devant un verbe, il signifie « probablement ».倒Adverbes倒 (dào) marque quelque chose qui va à l'encontre de ce que l'on attend, ou un bon point avant un « mais ».到底Adverbes到底 dans une question réclame une vraie réponse (« … au juste ? ») ; dans une affirmation, il signifie « après tout ».来说Prépositions对 + personne + 来说 donne un point de vue : « pour moi », « en ce qui les concerne ».对于Prépositions对于 + un sujet introduit ce dont traite le reste de la phrase.

