KanChinese

按照

按照 + règle / plan / ordre + verbe

按照 + une règle, un plan ou un ordre indique ce que l'on suit quand on fait quelque chose.

HSK 4 · Prépositions

Comment ça marche

按照 signifie « en suivant » quelque chose de fixé d'avance : 按照计划, 按照顺序, 按照医生说的. Ce que l'on fait vient après. 根据 y ressemble, mais il signifie « en se fondant sur » des faits ou des informations dont on tire une conclusion (根据天气预报). Donc : suivre une règle ou un plan → 按照 ; fonder un jugement sur des faits → 根据.

Exemples

Une erreur courante

✗ 按照天气预报,明天会下雨。 → ✓ 根据天气预报,明天会下雨。 Les informations sur lesquelles on base une supposition prennent 根据 ; 按照 sert pour les règles et les plans que l'on suit.

À ne pas confondre avec

按照按照计划suivre une règle
根据根据新闻en se fondant sur des faits
Pratiquez 按照 · selon, conformément à dans KanChinese

KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.

Télécharger KanChinese gratuitement

Plus de grammaire du HSK 4

Les 100 points de grammaire du HSK 4 ›

Apprenez 按照 · selon, conformément à dans une leçon

Vidéos courtes, exercices et révision espacée. Gratuit pour commencer.

Get it on Google Play