接着
A,接着 (就) + B · Sujet + 接着 + verbe
接着 signifie « tout de suite après », ou « continuer là où l'on s'est arrêté ».
HSK 4 · AdverbesComment ça marche
Entre deux actions, il signifie que B suit aussitôt : 他吃完饭,接着就去上班了. Après une pause, il signifie « reprendre » : 你接着说 (continuez). 然后 ne fait que mettre les choses en ordre ; 接着 souligne qu'il n'y a pas d'intervalle, ou que l'on poursuit la même chose.
Exemples
- 他写完作业,接着就去踢足球了。tā xiěwán zuòyè, jiēzhe jiù qù tī zúqiú le.He finished his homework and went straight off to play football.
- 我们先休息一会儿,然后接着讨论。wǒmen xiān xiūxi yíhuìr, ránhòu jiēzhe tǎolùn.Let's take a short break, then carry on with the discussion.
- 你别停,接着说吧。nǐ bié tíng, jiēzhe shuō ba.Don't stop — go on.
Une erreur courante
✗ 我们休息一下,然后说。 (pour dire « puis on continue ») → ✓ 我们休息一下,然后接着说。 然后 donne seulement l'ordre ; 接着 reprend là où l'on s'est arrêté.
À ne pas confondre avec
接着你接着说sans intervalle, on continue
然后然后去上班seulement l'ordre
Pratiquez 接着 · ensuite, continuer dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
敢Verbes敢 + verbe dit que l'on a le courage de le faire ; 不敢 dit que l'on a trop peur.干Verbes干 (gàn) est un « faire » familier : 干什么, 干吗, 干得不错.刚Adverbes刚 A 就 B : B arrive tout de suite après A. 刚 + quantité signifie « tout juste ».够Verbes够 dit qu'il y a assez de quelque chose ; 够 + adjectif signifie « assez … ».估计Verbes估计 donne votre supposition à partir de ce que vous savez : « je suppose que … », « à vue de nez … ».结果Conjonctions结果 introduit la façon dont les choses ont tourné — souvent pas comme on l'espérait.竟然Adverbes竟然 montre que celui qui parle ne s'attendait pas du tout à cela.尽管Conjonctions尽管 A,(但是) 还是 B : A est vrai, et B arrive quand même.进行Verbes进行 + un mot d'action de deux syllabes signifie mener formellement cette activité.既然Conjonctions既然 A,就 B : puisque A est un fait connu, B est la chose raisonnable à faire.即使Conjonctions即使 A,也 B : même si A arrive, B reste vrai.究竟Adverbes究竟 renforce fortement une question : on veut vraiment la vraie réponse.

