进行
(对 + chose) + 进行 + verbe de deux syllabes (讨论 / 检查 / 调查 / 研究)
进行 + un mot d'action de deux syllabes signifie mener formellement cette activité.
HSK 4 · VerbesComment ça marche
进行 est un « faire » formel : 进行讨论 = tenir une discussion. Le mot qui suit doit être une action de deux syllabes comme 讨论, 检查 ou 调查 — jamais un verbe d'une syllabe, et jamais suivi de son propre complément. Ce dont on s'occupe passe devant avec 对 : 对这个问题进行讨论. Seul, 正在进行 signifie « en cours ».
Exemples
- 我们明天对这个问题进行讨论。wǒmen míngtiān duì zhège wèntí jìnxíng tǎolùn.We'll discuss this question tomorrow.
- 医生正在对他进行检查。yīshēng zhèngzài duì tā jìnxíng jiǎnchá.The doctor is examining him now.
- 比赛正在进行,请大家安静。bǐsài zhèngzài jìnxíng, qǐng dàjiā ānjìng.The match is under way — quiet, please.
Une erreur courante
✗ 我们进行讨论这个问题。 → ✓ 我们对这个问题进行讨论。 Le thème passe devant avec 对.
À ne pas confondre avec
进行进行讨论mener, formel
做做菜faire, courant
Pratiquez 进行 + 讨论 · mener (formel) dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
够Verbes够 dit qu'il y a assez de quelque chose ; 够 + adjectif signifie « assez … ».估计Verbes估计 donne votre supposition à partir de ce que vous savez : « je suppose que … », « à vue de nez … ».结果Conjonctions结果 introduit la façon dont les choses ont tourné — souvent pas comme on l'espérait.接着Adverbes接着 signifie « tout de suite après », ou « continuer là où l'on s'est arrêté ».竟然Adverbes竟然 montre que celui qui parle ne s'attendait pas du tout à cela.尽管Conjonctions尽管 A,(但是) 还是 B : A est vrai, et B arrive quand même.既然Conjonctions既然 A,就 B : puisque A est un fait connu, B est la chose raisonnable à faire.即使Conjonctions即使 A,也 B : même si A arrive, B reste vrai.究竟Adverbes究竟 renforce fortement une question : on veut vraiment la vraie réponse.既Conjonctions既 A 又 B dit que quelqu'un ou quelque chose a deux qualités, ou fait deux choses.可AdverbesÀ l'oral, 可 devant un verbe ou un adjectif ajoute un sentiment fort : vraiment, bien, enfin.可不是Style可不是 (吗) est une réponse parlée qui signifie « Exactement ! Ne m'en parlez pas. »

