既
Sujet + 既 + A + 又 / 也 / 还 + B
既 A 又 B dit que quelqu'un ou quelque chose a deux qualités, ou fait deux choses.
HSK 4 · ConjonctionsComment ça marche
C'est proche de 又……又…… vu en HSK 3, mais un peu plus formel, et les parties peuvent être des groupes verbaux entiers : 他既会说汉语,也会说英语. Avec 又, les deux côtés paraissent égaux ; avec 也 ou 还, le second s'ajoute. Gardez les deux parties dans le même sens — deux qualités ou deux défauts.
Exemples
- 这家饭店的菜既便宜又好吃。zhè jiā fàndiàn de cài jì piányi yòu hǎochī.The food at this restaurant is cheap and tasty.
- 她既会唱歌,也会跳舞。tā jì huì chàng gē, yě huì tiàowǔ.She can sing, and she can dance too.
- 运动既能让身体健康,还能让心情更好。yùndòng jì néng ràng shēntǐ jiànkāng, hái néng ràng xīnqíng gèng hǎo.Exercise keeps you healthy, and it puts you in a better mood too.
Une erreur courante
✗ 既他聪明又努力。 → ✓ 他既聪明又努力。 既 se place après le sujet, pas avant.
À ne pas confondre avec
既……又既聪明又努力un peu formel
又……又又快又好langage courant
Pratiquez 既……又 / 也 · à la fois … et dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
竟然Adverbes竟然 montre que celui qui parle ne s'attendait pas du tout à cela.尽管Conjonctions尽管 A,(但是) 还是 B : A est vrai, et B arrive quand même.进行Verbes进行 + un mot d'action de deux syllabes signifie mener formellement cette activité.既然Conjonctions既然 A,就 B : puisque A est un fait connu, B est la chose raisonnable à faire.即使Conjonctions即使 A,也 B : même si A arrive, B reste vrai.究竟Adverbes究竟 renforce fortement une question : on veut vraiment la vraie réponse.可AdverbesÀ l'oral, 可 devant un verbe ou un adjectif ajoute un sentiment fort : vraiment, bien, enfin.可不是Style可不是 (吗) est une réponse parlée qui signifie « Exactement ! Ne m'en parlez pas. »肯定Adverbes肯定 dit que vous en êtes sûr — à propos de ce qui arrivera, ou de ce qui doit être vrai.可是Conjonctions可是 signifie « mais », comme 但是, en un peu plus doux et plus conversationnel.恐怕Adverbes恐怕 donne une supposition, en général désagréable : je crains que … / probablement.我来Verbes来 peut remplacer le vrai verbe : 我来 = je m'en charge.

