既然
既然 + fait connu,(sujet +) 就 / 那 (就) + suggestion ou conclusion
既然 A,就 B : puisque A est un fait connu, B est la chose raisonnable à faire.
HSK 4 · ConjonctionsComment ça marche
既然 part de quelque chose que les deux interlocuteurs acceptent déjà, puis en tire une conclusion — souvent un conseil : 既然你不舒服,就回家休息吧. 因为 donne simplement une raison ; 既然 signifie « étant donné que, alors … ». Il s'associe à 就 ou 那, pas à 所以.
Exemples
- 既然你不舒服,就回家休息吧。jìrán nǐ bù shūfu, jiù huí jiā xiūxi ba.Since you're not feeling well, go home and rest.
- 既然已经决定了,那就别再担心了。jìrán yǐjīng juédìng le, nà jiù bié zài dānxīn le.Now that it's decided, stop worrying about it.
- 既然你知道错了,为什么不跟他说对不起?jìrán nǐ zhīdào cuò le, wèishénme bù gēn tā shuō duìbuqǐ?If you know you were wrong, why not tell him you're sorry?
Une erreur courante
✗ 既然你不舒服,所以回家休息吧。 → ✓ 既然你不舒服,就回家休息吧。 既然 s'associe à 就, pas à 所以.
À ne pas confondre avec
既然……就既然来了,就坐吧étant donné que, alors
因为因为下雨simplement une raison
Pratiquez 既然……就…… · puisque, maintenant que dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
估计Verbes估计 donne votre supposition à partir de ce que vous savez : « je suppose que … », « à vue de nez … ».结果Conjonctions结果 introduit la façon dont les choses ont tourné — souvent pas comme on l'espérait.接着Adverbes接着 signifie « tout de suite après », ou « continuer là où l'on s'est arrêté ».竟然Adverbes竟然 montre que celui qui parle ne s'attendait pas du tout à cela.尽管Conjonctions尽管 A,(但是) 还是 B : A est vrai, et B arrive quand même.进行Verbes进行 + un mot d'action de deux syllabes signifie mener formellement cette activité.即使Conjonctions即使 A,也 B : même si A arrive, B reste vrai.究竟Adverbes究竟 renforce fortement une question : on veut vraiment la vraie réponse.既Conjonctions既 A 又 B dit que quelqu'un ou quelque chose a deux qualités, ou fait deux choses.可AdverbesÀ l'oral, 可 devant un verbe ou un adjectif ajoute un sentiment fort : vraiment, bien, enfin.可不是Style可不是 (吗) est une réponse parlée qui signifie « Exactement ! Ne m'en parlez pas. »肯定Adverbes肯定 dit que vous en êtes sûr — à propos de ce qui arrivera, ou de ce qui doit être vrai.

