嗯
ǹg (xuống giọng) = ừ / được; ńg (lên giọng) = hả?; ňg (xuống rồi lên) = gì? thật à?
嗯 là một âm bạn phát ra khi nói chuyện — thanh điệu của nó quyết định bạn đang đồng ý, đang hỏi hay đang ngạc nhiên.
HSK 5 · Trợ từCách dùng
Với thanh đi xuống, 嗯 là 'ừ, được': bạn đồng ý hoặc cho thấy mình đang nghe. Với thanh đi lên, nó hỏi 'hả? gì cơ?'. Với thanh xuống rồi lên, nó thể hiện sự ngạc nhiên hoặc nghi ngờ. Nó hoàn toàn thuộc văn nói — rất hợp khi nhắn tin hay gọi điện, nhưng lạc lõng trong bài văn.
Ví dụ
- 嗯,我知道了,你放心吧。ǹg, wǒ zhīdao le, nǐ fàngxīn ba.Mm, got it — don't worry.
- 嗯?你刚才说什么?ńg? nǐ gāngcái shuō shénme?Huh? What did you just say?
- 嗯?他怎么还不来?ňg? tā zěnme hái bù lái?What? Why isn't he here yet?
Lỗi thường gặp
✗ 明天八点见。— 嗯?(giọng đi lên, ý là đồng ý) → ✓ 明天八点见。— 嗯。(giọng đi xuống) Đồng ý thì dùng thanh đi xuống; 嗯 giọng đi lên nghe như 'hả?'.
Luyện 嗯 · ừ, hả?, gì cơ? (tùy thanh điệu) trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 5
过来Bổ ngữSau một số động từ, 过来 nghĩa là trở lại trạng thái bình thường hoặc đúng đắn — còn động từ + 不过来 nghĩa là nhiều quá không xoay xở nổi.来去Cấu trúcĐặt cùng một động từ trước 来 và trước 去 để chỉ một hành động lặp đi lặp lại.立刻Trạng từ立刻 + động từ: việc xảy ra ngay lập tức, không chút chậm trễ.临Giới từ临 + động từ nghĩa là 'đúng lúc bạn sắp' làm việc đó.密切Văn phong密切 miêu tả mối liên hệ chặt chẽ hoặc sự chú ý sát sao, mang sắc thái trang trọng.某Cấu trúc某 chỉ một người, một vật hay một thời điểm cụ thể mà không nêu tên.难怪Trạng từ难怪 nói rằng: giờ biết lý do rồi, kết quả trở nên dễ hiểu.难免Trạng từ难免 nói rằng một điều (thường là không mong muốn) khó mà tránh được, nên cũng dễ hiểu.宁可Liên từ宁可 A 也不 B: giữa hai lựa chọn không hay, bạn thà chọn A chứ không chọn B.偶然Trạng từ偶然 nghĩa là một việc xảy ra tình cờ, không theo kế hoạch.片Số và thời gian片 dùng để đếm những miếng mỏng và phẳng, cũng như những vùng đất, bầu trời rộng lớn — hoặc cả một bầu không khí.凭Giới từ凭 + năng lực / bằng chứng / vé: đó là thứ cho phép hoặc giúp bạn làm được việc gì đó.

