难免
难免 + (会) + động từ; ……是难免的
难免 nói rằng một điều (thường là không mong muốn) khó mà tránh được, nên cũng dễ hiểu.
HSK 5 · Trạng từCách dùng
难免 nghĩa đen là 'khó tránh': 第一次做,难免会出错 (lần đầu làm, sai sót là khó tránh khỏi). Nó thường dùng để an ủi hoặc bào chữa. Nó có thể đứng trước động từ hoặc ở cuối câu: 紧张是难免的. Nó không có nghĩa là 'tránh' — đó là 避免.
Ví dụ
- 第一次做菜,难免会出点儿问题。dì yī cì zuò cài, nánmiǎn huì chū diǎnr wèntí.It's your first time cooking — a few hiccups are only natural.
- 刚到一个新的城市,想家是难免的。gāng dào yí ge xīn de chéngshì, xiǎng jiā shì nánmiǎn de.When you've just moved to a new city, feeling homesick is normal.
- 人多的地方难免会很吵。rén duō de dìfang nánmiǎn huì hěn chǎo.Crowded places are bound to be noisy.
Lỗi thường gặp
✗ 为了难免迟到,我早点儿出门。 → ✓ 为了避免迟到,我早点儿出门。 难免 nghĩa là 'khó tránh'; 'tránh' là 避免.
Đừng nhầm với
难免难免会出错khó tránh khỏi
避免避免迟到tránh xa
Luyện 难免 · khó tránh khỏi trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 5
立刻Trạng từ立刻 + động từ: việc xảy ra ngay lập tức, không chút chậm trễ.临Giới từ临 + động từ nghĩa là 'đúng lúc bạn sắp' làm việc đó.密切Văn phong密切 miêu tả mối liên hệ chặt chẽ hoặc sự chú ý sát sao, mang sắc thái trang trọng.某Cấu trúc某 chỉ một người, một vật hay một thời điểm cụ thể mà không nêu tên.嗯Trợ từ嗯 là một âm bạn phát ra khi nói chuyện — thanh điệu của nó quyết định bạn đang đồng ý, đang hỏi hay đang ngạc nhiên.难怪Trạng từ难怪 nói rằng: giờ biết lý do rồi, kết quả trở nên dễ hiểu.宁可Liên từ宁可 A 也不 B: giữa hai lựa chọn không hay, bạn thà chọn A chứ không chọn B.偶然Trạng từ偶然 nghĩa là một việc xảy ra tình cờ, không theo kế hoạch.片Số và thời gian片 dùng để đếm những miếng mỏng và phẳng, cũng như những vùng đất, bầu trời rộng lớn — hoặc cả một bầu không khí.凭Giới từ凭 + năng lực / bằng chứng / vé: đó là thứ cho phép hoặc giúp bạn làm được việc gì đó.平常Trạng từ平常 nghĩa là 'thường ngày, vào những ngày bình thường', và cũng có nghĩa là 'bình thường, không có gì đặc biệt'.起Cấu trúc起 đánh dấu điểm bắt đầu về thời gian (从……起) và, sau những động từ như 说 hay 想, đưa một chủ đề ra.

