密切
关系 / 联系 + 密切; 密切 + 合作 / 联系 / 注意
密切 miêu tả mối liên hệ chặt chẽ hoặc sự chú ý sát sao, mang sắc thái trang trọng.
HSK 5 · Văn phongCách dùng
密切 dùng cho mối liên hệ và sự hợp tác, không dùng cho khoảng cách vật lý: 两国关系很密切, 我们要密切合作. Khi là phó từ, nó nghĩa là 'sát sao': 密切注意天气变化. Với tình bạn thân thiết, 亲密 hoặc 很好 nghe tự nhiên hơn, còn 'gần' thì dùng 近.
Ví dụ
- 这两家公司一直有密切的合作。zhè liǎng jiā gōngsī yìzhí yǒu mìqiè de hézuò.These two companies have always worked closely together.
- 心情和健康的关系十分密切。xīnqíng hé jiànkāng de guānxi shífēn mìqiè.Mood and health are closely linked.
- 医生正在密切注意他的情况。yīshēng zhèngzài mìqiè zhùyì tā de qíngkuàng.The doctors are keeping a close eye on his condition.
Lỗi thường gặp
✗ 我家离学校很密切。 → ✓ 我家离学校很近。 密切 nói về mối liên hệ chặt chẽ, không nói về khoảng cách gần.
Đừng nhầm với
密切关系很密切quan hệ chặt chẽ
近离学校很近ở gần
Luyện 密切 · mật thiết, chặt chẽ trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 5
靠Giới từ靠 + người hoặc phương tiện + động từ: đó là thứ bạn dựa vào để làm được việc.可见Liên từ可见 rút ra kết luận từ những sự thật bạn vừa nêu.过来Bổ ngữSau một số động từ, 过来 nghĩa là trở lại trạng thái bình thường hoặc đúng đắn — còn động từ + 不过来 nghĩa là nhiều quá không xoay xở nổi.来去Cấu trúcĐặt cùng một động từ trước 来 và trước 去 để chỉ một hành động lặp đi lặp lại.立刻Trạng từ立刻 + động từ: việc xảy ra ngay lập tức, không chút chậm trễ.临Giới từ临 + động từ nghĩa là 'đúng lúc bạn sắp' làm việc đó.某Cấu trúc某 chỉ một người, một vật hay một thời điểm cụ thể mà không nêu tên.嗯Trợ từ嗯 là một âm bạn phát ra khi nói chuyện — thanh điệu của nó quyết định bạn đang đồng ý, đang hỏi hay đang ngạc nhiên.难怪Trạng từ难怪 nói rằng: giờ biết lý do rồi, kết quả trở nên dễ hiểu.难免Trạng từ难免 nói rằng một điều (thường là không mong muốn) khó mà tránh được, nên cũng dễ hiểu.宁可Liên từ宁可 A 也不 B: giữa hai lựa chọn không hay, bạn thà chọn A chứ không chọn B.偶然Trạng từ偶然 nghĩa là một việc xảy ra tình cờ, không theo kế hoạch.

