立刻
(Việc xảy ra trước,) + 立刻 + động từ
立刻 + động từ: việc xảy ra ngay lập tức, không chút chậm trễ.
HSK 5 · Trạng từCách dùng
立刻 nghĩa là 'ngay tức khắc': 听到消息,他立刻回家了. 马上 có thể kéo dài thành 'sắp' (我马上就要毕业了 — vẫn còn vài tháng nữa), nhưng 立刻 chỉ dùng khi không có chút chậm trễ nào. Nó thường đi sau một sự việc kích hoạt. 立即 cùng ý nhưng dùng trong văn viết trang trọng hơn.
Ví dụ
- 听到这个消息,他立刻给妈妈打电话。tīngdào zhège xiāoxi, tā lìkè gěi māma dǎ diànhuà.The moment he heard the news, he phoned his mum.
- 你立刻过来一下,出问题了。nǐ lìkè guòlai yíxià, chū wèntí le.Come over right now — something's gone wrong.
- 医生说他得立刻做手术。yīshēng shuō tā děi lìkè zuò shǒushù.The doctor said he needs surgery straight away.
Lỗi thường gặp
✗ 我明年立刻就要毕业了。 → ✓ 我明年马上就要毕业了。 马上 có thể nghĩa là 'sắp'; 立刻 nghĩa là ngay chính lúc này.
Đừng nhầm với
立刻立刻回家ngay chính lúc này
马上马上就要毕业了ngay, hoặc sắp
Luyện 立刻 · ngay lập tức trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 5
极其Trạng từ极其 + từ hai âm tiết: ở mức cực độ, với giọng nghiêm túc hoặc văn viết.居然Trạng từ居然 cho thấy điều đã xảy ra không như bạn nghĩ.靠Giới từ靠 + người hoặc phương tiện + động từ: đó là thứ bạn dựa vào để làm được việc.可见Liên từ可见 rút ra kết luận từ những sự thật bạn vừa nêu.过来Bổ ngữSau một số động từ, 过来 nghĩa là trở lại trạng thái bình thường hoặc đúng đắn — còn động từ + 不过来 nghĩa là nhiều quá không xoay xở nổi.来去Cấu trúcĐặt cùng một động từ trước 来 và trước 去 để chỉ một hành động lặp đi lặp lại.临Giới từ临 + động từ nghĩa là 'đúng lúc bạn sắp' làm việc đó.密切Văn phong密切 miêu tả mối liên hệ chặt chẽ hoặc sự chú ý sát sao, mang sắc thái trang trọng.某Cấu trúc某 chỉ một người, một vật hay một thời điểm cụ thể mà không nêu tên.嗯Trợ từ嗯 là một âm bạn phát ra khi nói chuyện — thanh điệu của nó quyết định bạn đang đồng ý, đang hỏi hay đang ngạc nhiên.难怪Trạng từ难怪 nói rằng: giờ biết lý do rồi, kết quả trở nên dễ hiểu.难免Trạng từ难免 nói rằng một điều (thường là không mong muốn) khó mà tránh được, nên cũng dễ hiểu.

