居然
Chủ ngữ + 居然 + động từ / tính từ
居然 cho thấy điều đã xảy ra không như bạn nghĩ.
HSK 5 · Trạng từCách dùng
居然 đánh dấu sự ngạc nhiên: 他居然忘了我的生日 (vậy mà anh ấy quên sinh nhật tôi!). Nó cùng nghĩa với 竟然 và mang tính khẩu ngữ hơn một chút. Sự ngạc nhiên có thể tốt hoặc xấu. Nó đứng sau chủ ngữ, ngay trước động từ.
Ví dụ
- 他居然忘记了我的生日。tā jūrán wàngjì le wǒ de shēngrì.He actually forgot my birthday!
- 这个题很难,你居然五分钟就做完了。zhège tí hěn nán, nǐ jūrán wǔ fēnzhōng jiù zuòwán le.That's a hard problem, and you did it in five minutes?
- 都十二月了,天气居然还很热。dōu shí'èr yuè le, tiānqì jūrán hái hěn rè.It's already December, and it's still hot!
Lỗi thường gặp
✗ 居然他来了。 → ✓ 他居然来了。 居然 đứng sau chủ ngữ, trước động từ.
Đừng nhầm với
居然他居然忘记了không ngờ
果然果然下雨了đúng như dự đoán
Luyện 居然 · không ngờ, vậy mà trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 5
即Văn phongTrong văn viết, 即 nghĩa là 就是: nó gọi tên hoặc giải thích chính xác điều vừa được nhắc đến.简直Trạng từ简直 cố ý phóng đại: mức độ cao đến nỗi gần như đã thành một thứ khác.假设Liên từ假设 dựng lên một tình huống tưởng tượng — giống 如果, nhưng có chủ ý hơn: 'giả sử rằng …'.尽快Trạng từ尽快 + động từ: làm việc đó nhanh nhất có thể.尽量Trạng từ尽量 + động từ: cố hết sức để làm, trong khả năng có thể.极其Trạng từ极其 + từ hai âm tiết: ở mức cực độ, với giọng nghiêm túc hoặc văn viết.靠Giới từ靠 + người hoặc phương tiện + động từ: đó là thứ bạn dựa vào để làm được việc.可见Liên từ可见 rút ra kết luận từ những sự thật bạn vừa nêu.过来Bổ ngữSau một số động từ, 过来 nghĩa là trở lại trạng thái bình thường hoặc đúng đắn — còn động từ + 不过来 nghĩa là nhiều quá không xoay xở nổi.来去Cấu trúcĐặt cùng một động từ trước 来 và trước 去 để chỉ một hành động lặp đi lặp lại.立刻Trạng từ立刻 + động từ: việc xảy ra ngay lập tức, không chút chậm trễ.临Giới từ临 + động từ nghĩa là 'đúng lúc bạn sắp' làm việc đó.

