过来
醒 / 明白 / 改 + 过来; V + 得 / 不 + 过来 (忙不过来、看不过来)
Sau một số động từ, 过来 nghĩa là trở lại trạng thái bình thường hoặc đúng đắn — còn động từ + 不过来 nghĩa là nhiều quá không xoay xở nổi.
HSK 5 · Bổ ngữCách dùng
Ở HSK 3, 过来 nghĩa là đi về phía người nói. Ở đây nó mang nghĩa bóng: trở lại trạng thái bình thường hoặc đúng đắn — 醒过来 (tỉnh lại), 明白过来 (cuối cùng cũng hiểu ra), 改过来 (sửa lại cho đúng). Với 得 / 不, nó nói bạn có theo kịp hay không: 我一个人忙不过来. Với một số động từ, 过 có thể lược đi: 醒来 = 醒过来.
Ví dụ
- 他喝醉了,第二天中午才醒过来。tā hē zuì le, dì èr tiān zhōngwǔ cái xǐng guòlai.He got drunk and didn't come round till noon the next day.
- 我说了半天,他才明白过来。wǒ shuō le bàntiān, tā cái míngbai guòlai.I explained for ages before it finally clicked for him.
- 客人太多了,我一个人忙不过来。kèrén tài duō le, wǒ yí ge rén máng bu guòlai.There are too many guests — I can't cope on my own.
Lỗi thường gặp
✗ 他晕了一会儿,然后醒过去了。 → ✓ 他晕了一会儿,然后醒过来了。 Trở lại bình thường là 过来; 过去 là mất đi trạng thái đó (晕过去, ngất đi).
Đừng nhầm với
醒过来他醒过来了trở lại bình thường
晕过去他晕过去了ngất đi
Luyện Động từ + 过来 · tỉnh lại, xoay xở kịp trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 5
尽快Trạng từ尽快 + động từ: làm việc đó nhanh nhất có thể.尽量Trạng từ尽量 + động từ: cố hết sức để làm, trong khả năng có thể.极其Trạng từ极其 + từ hai âm tiết: ở mức cực độ, với giọng nghiêm túc hoặc văn viết.居然Trạng từ居然 cho thấy điều đã xảy ra không như bạn nghĩ.靠Giới từ靠 + người hoặc phương tiện + động từ: đó là thứ bạn dựa vào để làm được việc.可见Liên từ可见 rút ra kết luận từ những sự thật bạn vừa nêu.来去Cấu trúcĐặt cùng một động từ trước 来 và trước 去 để chỉ một hành động lặp đi lặp lại.立刻Trạng từ立刻 + động từ: việc xảy ra ngay lập tức, không chút chậm trễ.临Giới từ临 + động từ nghĩa là 'đúng lúc bạn sắp' làm việc đó.密切Văn phong密切 miêu tả mối liên hệ chặt chẽ hoặc sự chú ý sát sao, mang sắc thái trang trọng.某Cấu trúc某 chỉ một người, một vật hay một thời điểm cụ thể mà không nêu tên.嗯Trợ từ嗯 là một âm bạn phát ra khi nói chuyện — thanh điệu của nó quyết định bạn đang đồng ý, đang hỏi hay đang ngạc nhiên.

