一经
一经 + verbo (发现 / 批准 / 公布),(就 / 便) + resultado
一经 indica que assim que algo foi feito (encontrado, aprovado, anunciado), um resultado segue.
HSK 6 · EstruturaComo funciona
一经 é a versão formal e escrita de 一……就……: 一经发现,马上处理 (uma vez encontrado, tratado imediatamente). O verbo depois dele geralmente tem duas sílabas e nomeia um processo — 发现, 批准, 出版, 公布. Você verá isso em avisos, regras e nas notícias; no chat, use apenas 一……就…….
Exemplos
- 这本书一经出版,马上就卖完了。zhè běn shū yìjīng chūbǎn, mǎshàng jiù mài wán le.The moment the book came out, it sold out.
- 申请一经批准,我们会马上通知您。shēnqǐng yìjīng pīzhǔn, wǒmen huì mǎshàng tōngzhī nín.Once your application is approved, we'll let you know right away.
- 这个决定一经公布,就引起了很大的讨论。zhège juédìng yìjīng gōngbù, jiù yǐnqǐ le hěn dà de tǎolùn.As soon as the decision was announced, it sparked a big debate.
Um erro comum
✗ 我一经到家,就给你打电话。 → ✓ 我一到家就给你打电话。 一经 é formal e combina com processos como 发现 ou 批准; para "assim que" no dia a dia, use 一……就…….
Não confundir com
一经一经发现formal, com processos
一……就一到家就休息assim que no dia a dia
Pratique 一经……就 · uma vez que tenha sido … no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
起见Estrutura为……起见 indica o objetivo de uma precaução: por segurança, para estar no lado seguro.务必Advérbios务必 is a firm, polite "you must" in requests and instructions.无不Advérbios无不 significa "não há ninguém que não" — uma forma forte e escrita de dizer que todos fizeram.无非AdvérbiosO 无非 minimiza algo: é apenas isso, nada além disso.嫌Verbos嫌 indica que alguém não está contente com algo porque acha que é demasiado de alguma coisa.向来Advérbios向来 indica que algo sempre foi assim, desde o passado até agora.依据Preposições依据 introduz a regra, lei ou evidência na qual uma decisão se baseia.以免Conjunções以免 introduz o resultado ruim que você está tentando evitar.一时Advérbios一时 indica que algo dura apenas um curto período — frequentemente que você não consegue fazer algo exatamente naquele momento.以Estrutura以 A 为 B significa considerar A como B — a parte principal, o centro, o objetivo, uma fonte de orgulho.以至ConjunçõesA palavra 以至 introduz um resultado que mostra até onde algo chegou — ou estende uma lista até o seu ponto mais distante.有关Estrutura有关 liga uma coisa ao que está relacionado com ela — e antes de um substantivo significa "relevante".

