无不
Grupo + 无不 + verbo / sentimento
无不 significa "não há ninguém que não" — uma forma forte e escrita de dizer que todos fizeram.
HSK 6 · AdvérbiosComo funciona
无 (nenhum) + 不 (não) = nenhum que não, então 大家无不感动 significa todos, sem exceção, ficaram comovidos. É mais forte e mais literário que 都, e geralmente combina com sentimentos e reações: 感动, 称赞, 吃惊. Como já significa "todos", não usa 都.
Exemplos
- 听完他的故事,大家无不感动。tīng wán tā de gùshi, dàjiā wúbù gǎndòng.Everyone was moved by his story.
- 看过这个电影的人,无不称赞它的音乐。kàn guo zhège diànyǐng de rén, wúbù chēngzàn tā de yīnyuè.Everyone who's seen this film praises its music.
- 第一次来这里的客人,无不被这里的风景吸引。dì-yī cì lái zhèlǐ de kèrén, wúbù bèi zhèlǐ de fēngjǐng xīyǐn.Every first-time visitor here is won over by the scenery.
Um erro comum
✗ 大家无不都很感动。 → ✓ 大家无不感动。 无不 já significa "todos", então não usa 都.
Não confundir com
无不大家无不感动todos, sem exceção
不无不无道理parcialmente, um pouco
Pratique 无不 · todos, sem exceção no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
雪白Estrutura雪白 compara uma cor a algo famoso por ela — branco como a neve — e pode ser repetido como 雪白雪白 para dar mais força.统统Advérbios统统 significa todos eles, sem deixar nenhum de fora — uma palavra mais forte para 全部 ou 都.唯独Advérbios唯独 destaca a única exceção em um grupo.未免AdvérbiosO 未免 diz suavemente que algo vai longe demais — uma forma diplomática de criticar.起见Estrutura为……起见 indica o objetivo de uma precaução: por segurança, para estar no lado seguro.务必Advérbios务必 is a firm, polite "you must" in requests and instructions.无非AdvérbiosO 无非 minimiza algo: é apenas isso, nada além disso.嫌Verbos嫌 indica que alguém não está contente com algo porque acha que é demasiado de alguma coisa.向来Advérbios向来 indica que algo sempre foi assim, desde o passado até agora.一经Estrutura一经 indica que assim que algo foi feito (encontrado, aprovado, anunciado), um resultado segue.依据Preposições依据 introduz a regra, lei ou evidência na qual uma decisão se baseia.以免Conjunções以免 introduz o resultado ruim que você está tentando evitar.

