统统
Coisas / pessoas + 统统 + verbo (+ 了)
统统 significa todos eles, sem deixar nenhum de fora — uma palavra mais forte para 全部 ou 都.
HSK 6 · AdvérbiosComo funciona
统统 resume tudo o que foi mencionado antes dele e enfatiza que nenhum fica de fora: 这些旧衣服统统扔了. É animado e um pouco forte, comum na fala. Como 都, ele fica antes do verbo, e o grupo que ele cobre vem primeiro.
Exemplos
- 冰箱里过期的东西,我统统扔掉了。bīngxiāng li guòqī de dōngxi, wǒ tǒngtǒng rēngdiào le.I threw out everything in the fridge that was past its date.
- 你说的这些理由,我统统不相信。nǐ shuō de zhèxiē lǐyóu, wǒ tǒngtǒng bù xiāngxìn.I don't believe a single one of those excuses.
- 因为要加班,周末的计划统统取消了。yīnwèi yào jiābān, zhōumò de jìhuà tǒngtǒng qǔxiāo le.I have to work overtime, so all my weekend plans are off.
Um erro comum
✗ 我统统吃了那些蛋糕。 → ✓ 那些蛋糕我统统吃了。 Como 都, 统统 cobre o que vem antes dele, então coloque as coisas na frente.
Não confundir com
统统旧衣服统统扔了todos sem exceção
都旧衣服都扔了todos simples
Pratique 统统 · todos sem exceção no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
说EstruturaAlgo acontece no momento em que é mencionado — por impulso, ou sem aviso prévio.随即Advérbios随即 indica que uma segunda ação ocorreu imediatamente após a primeira.所在Estrutura所在 marca o lugar onde alguém ou algo está — ou, depois de 问题, onde o verdadeiro problema está.特意Advérbios特意 diz que alguém fez algo de propósito, especialmente para uma pessoa ou razão específica.通红Estrutura通红 descreve algo que ficou completamente vermelho vivo — geralmente um rosto por causa do frio, de uma bebida, de raiva ou timidez.雪白Estrutura雪白 compara uma cor a algo famoso por ela — branco como a neve — e pode ser repetido como 雪白雪白 para dar mais força.唯独Advérbios唯独 destaca a única exceção em um grupo.未免AdvérbiosO 未免 diz suavemente que algo vai longe demais — uma forma diplomática de criticar.起见Estrutura为……起见 indica o objetivo de uma precaução: por segurança, para estar no lado seguro.务必Advérbios务必 is a firm, polite "you must" in requests and instructions.无不Advérbios无不 significa "não há ninguém que não" — uma forma forte e escrita de dizer que todos fizeram.无非AdvérbiosO 无非 minimiza algo: é apenas isso, nada além disso.

