通红
Substantivo + 通红 · verbo / adjetivo + 得 + 通红
通红 descreve algo que ficou completamente vermelho vivo — geralmente um rosto por causa do frio, de uma bebida, de raiva ou timidez.
HSK 6 · EstruturaComo funciona
Aqui, 通 significa "até o fundo", então 通红 é vermelho por todo o lado, não só um pouco vermelho. Palavras vívidas como essa já carregam o sentido de "muito", então nunca usam 很 ou 非常: 脸通红, não 很通红. Geralmente vem depois de 得: 冻得通红, 气得满脸通红.
Exemplos
- 天气太冷了,孩子的耳朵冻得通红。tiānqì tài lěng le, háizi de ěrduo dòng de tōnghóng.It's freezing — the kid's ears have gone bright red.
- 他一喝啤酒脸就通红。tā yì hē píjiǔ liǎn jiù tōnghóng.His face goes bright red as soon as he has a beer.
- 听到大家的称赞,她害羞得满脸通红。tīng dào dàjiā de chēngzàn, tā hàixiū de mǎn liǎn tōnghóng.When everyone praised her, she blushed bright red.
Um erro comum
✗ 他的脸很通红。 → ✓ 他的脸通红。 通红 já significa "muito vermelho", então não pode usar 很 (ou dizer 他的脸很红).
Não confundir com
通红脸冻得通红já significa muito
红他的脸很红adjetivo simples
Pratique 通红 · vermelho vivo por todo o lado no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
时而AdvérbiosDescreve dois estados que se alternam, ou algo que acontece de vez em quando.一个个 / 一个一个Números e tempoDuplicar uma frase de medida significa "cada um de forma individual" ou "um após o outro".说EstruturaAlgo acontece no momento em que é mencionado — por impulso, ou sem aviso prévio.随即Advérbios随即 indica que uma segunda ação ocorreu imediatamente após a primeira.所在Estrutura所在 marca o lugar onde alguém ou algo está — ou, depois de 问题, onde o verdadeiro problema está.特意Advérbios特意 diz que alguém fez algo de propósito, especialmente para uma pessoa ou razão específica.雪白Estrutura雪白 compara uma cor a algo famoso por ela — branco como a neve — e pode ser repetido como 雪白雪白 para dar mais força.统统Advérbios统统 significa todos eles, sem deixar nenhum de fora — uma palavra mais forte para 全部 ou 都.唯独Advérbios唯独 destaca a única exceção em um grupo.未免AdvérbiosO 未免 diz suavemente que algo vai longe demais — uma forma diplomática de criticar.起见Estrutura为……起见 indica o objetivo de uma precaução: por segurança, para estar no lado seguro.务必Advérbios务必 is a firm, polite "you must" in requests and instructions.

