时而
时而 + A,时而 + B · Sujeito + 时而 + verbo
Descreve dois estados que se alternam, ou algo que acontece de vez em quando.
HSK 6 · AdvérbiosComo funciona
Quando emparelhado, 时而 A 时而 B descreve alternar de um lado para o outro: 时而晴,时而下雨. Sozinho, 时而 significa "de vez em quando": 时而传来笑声. É descritivo e um pouco literário; na fala, as pessoas usam 一会儿……一会儿…… ou 有时候.
Exemplos
- 这几天的天气时而晴,时而下雨。zhè jǐ tiān de tiānqì shí'ér qíng, shí'ér xià yǔ.The weather these days keeps switching between sun and rain.
- 他说话时而快,时而慢,大家听不清楚。tā shuōhuà shí'ér kuài, shí'ér màn, dàjiā tīng bu qīngchu.He talks fast one moment and slowly the next, so nobody can follow him properly.
- 他一个人坐在那里,时而看看手机,时而看看窗户。tā yí ge rén zuò zài nàlǐ, shí'ér kànkan shǒujī, shí'ér kànkan chuānghu.He sat there alone, glancing now at his phone, now at the window.
Um erro comum
✗ 天气时而晴,一会儿下雨。 → ✓ 天气时而晴,时而下雨. Mantenha o par correspondente: 时而……时而…… ou 一会儿……一会儿…….
Não confundir com
时而时而哭,时而笑alternância, literário
一会儿一会儿哭一会儿笑alternância, cotidiano
Pratique 时而 A 时而 B · agora A, agora B no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
能EstruturaDiz para fazer algo o máximo possível — ou, com 不, para evitar isso sempre que possível.宁愿ConjunçõesEscolhe a opção menos ruim, ou diz que você aceitaria um custo para obter o que quer.偏偏AdvérbiosIndica algo que vai contra o que se quer ou espera — a teimosia de alguém, ou um azar puro.任意AdvérbiosSignifica "livremente, como você quiser" ou "qualquer um" — uma palavra formal, comum em regras e instruções.尚且ConjunçõesDiz que até o caso mais fácil falha, então o caso mais difícil obviamente também falha.尚未AdvérbiosA forma escrita de 还没(有) — algo ainda não aconteceu.一个个 / 一个一个Números e tempoDuplicar uma frase de medida significa "cada um de forma individual" ou "um após o outro".说EstruturaAlgo acontece no momento em que é mencionado — por impulso, ou sem aviso prévio.随即Advérbios随即 indica que uma segunda ação ocorreu imediatamente após a primeira.所在Estrutura所在 marca o lugar onde alguém ou algo está — ou, depois de 问题, onde o verdadeiro problema está.特意Advérbios特意 diz que alguém fez algo de propósito, especialmente para uma pessoa ou razão específica.通红Estrutura通红 descreve algo que ficou completamente vermelho vivo — geralmente um rosto por causa do frio, de uma bebida, de raiva ou timidez.

