能
能 + V + 就 + V · 能不 + V + 就不 + V
Diz para fazer algo o máximo possível — ou, com 不, para evitar isso sempre que possível.
HSK 6 · EstruturaComo funciona
No HSK 1, 能 significa simplesmente "poder". Em 能 V 就 V, o verbo é repetido duas vezes: 能省就省 (economize onde puder). A forma negativa 能不 V 就不 V significa "evitar isso se possível": 能不去就不去. É a forma cotidiana de expressar uma regra prática.
Exemplos
- 现在钱不多,能省就省吧。xiànzài qián bù duō, néng shěng jiù shěng ba.Money's tight right now, so let's save wherever we can.
- 这种会议很无聊,我能不去就不去。zhè zhǒng huìyì hěn wúliáo, wǒ néng bú qù jiù bú qù.These meetings are dull — I skip them whenever I can.
- 明天大家能提前到就提前到。míngtiān dàjiā néng tíqián dào jiù tíqián dào.Tomorrow, everyone please come early if you can.
Um erro comum
✗ 这种会我能不去就去。 → ✓ 这种会我能不去就不去。 Para significar "evitar", ambas as partes levam 不.
Não confundir com
能省就省钱能省就省sempre que puder
能不去就不去这种会能不去就不去evitar se possível
Pratique 能 V 就 V · sempre que puder no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
来来回回EstruturaA forma duplicada de 来回 — ir de um lado para o outro, ou fazer algo repetidamente.屡次AdvérbiosDiz que algo aconteceu repetidamente — um "de novo e de novo" formal, muitas vezes crítico.免得ConjunçõesIntroduz o problema que você está evitando ao fazer a primeira ação.明明AdvérbiosEnfatiza que algo é obviamente verdadeiro, para mostrar que o que alguém diz ou faz vai contra isso.难以VerbosUm "difícil de / mal consegue" formal, seguido de um verbo de duas sílabas.哪怕ConjunçõesEnfatiza que o resultado se mantém mesmo em um caso extremo ou muito pequeno.宁愿ConjunçõesEscolhe a opção menos ruim, ou diz que você aceitaria um custo para obter o que quer.偏偏AdvérbiosIndica algo que vai contra o que se quer ou espera — a teimosia de alguém, ou um azar puro.任意AdvérbiosSignifica "livremente, como você quiser" ou "qualquer um" — uma palavra formal, comum em regras e instruções.尚且ConjunçõesDiz que até o caso mais fácil falha, então o caso mais difícil obviamente também falha.尚未AdvérbiosA forma escrita de 还没(有) — algo ainda não aconteceu.时而AdvérbiosDescreve dois estados que se alternam, ou algo que acontece de vez em quando.

