难以
难以 + verbo de duas sílabas (相信 / 接受 / 忘记 / 理解)
Um "difícil de / mal consegue" formal, seguido de um verbo de duas sílabas.
HSK 6 · VerbosComo funciona
难以 significa "difícil de", mas é formal e acompanha verbos de duas sílabas: 难以相信 (difícil de acreditar), 难以忘记 (inesquecível). Trata-se de saber se algo pode ser feito, aceito ou entendido — não sobre sabor ou som, que são as palavras separadas 难吃 e 难听. Não use 很 na frente; 难以 carrega o grau por si mesmo.
Exemplos
- 这个消息让人难以相信。zhège xiāoxi ràng rén nányǐ xiāngxìn.This news is hard to believe.
- 那次旅行给我留下了难以忘记的回忆。nà cì lǚxíng gěi wǒ liúxià le nányǐ wàngjì de huíyì.That trip left me with unforgettable memories.
- 价格太高,很多人难以接受。jiàgé tài gāo, hěn duō rén nányǐ jiēshòu.The price is too high — a lot of people find it hard to accept.
Um erro comum
✗ 这个菜难以吃。 → ✓ 这个菜很难吃。 难以 é formal e acompanha verbos de duas sílabas; "sabor ruim" é 难吃.
Não confundir com
难以难以相信difícil de, formal
难吃这个菜很难吃sabor ruim
Pratique 难以 + V · difícil de (formal) no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
住 / 居住EstiloMuitas palavras do dia a dia têm um gêmeo formal com o mesmo significado, usado em avisos, notícias e textos oficiais.况且ConjunçõesAdiciona mais um motivo para apoiar o que você já argumentou.来来回回EstruturaA forma duplicada de 来回 — ir de um lado para o outro, ou fazer algo repetidamente.屡次AdvérbiosDiz que algo aconteceu repetidamente — um "de novo e de novo" formal, muitas vezes crítico.免得ConjunçõesIntroduz o problema que você está evitando ao fazer a primeira ação.明明AdvérbiosEnfatiza que algo é obviamente verdadeiro, para mostrar que o que alguém diz ou faz vai contra isso.哪怕ConjunçõesEnfatiza que o resultado se mantém mesmo em um caso extremo ou muito pequeno.能EstruturaDiz para fazer algo o máximo possível — ou, com 不, para evitar isso sempre que possível.宁愿ConjunçõesEscolhe a opção menos ruim, ou diz que você aceitaria um custo para obter o que quer.偏偏AdvérbiosIndica algo que vai contra o que se quer ou espera — a teimosia de alguém, ou um azar puro.任意AdvérbiosSignifica "livremente, como você quiser" ou "qualquer um" — uma palavra formal, comum em regras e instruções.尚且ConjunçõesDiz que até o caso mais fácil falha, então o caso mais difícil obviamente também falha.

