KanChinese

住 / 居住

falado ↔ escrito: 买 ↔ 购买 · 看 ↔ 观看 · 住 ↔ 居住 · 马上 ↔ 立即 · 还没 ↔ 尚未

Muitas palavras do dia a dia têm um gêmeo formal com o mesmo significado, usado em avisos, notícias e textos oficiais.

HSK 6 · Estilo

Como funciona

O chinês tem duas camadas: palavras curtas do dia a dia (买, 看, 住, 马上) e gêmeos formais, geralmente de duas sílabas (购买, 观看, 居住, 立即). O significado é o mesmo, mas os formais são adequados para avisos, notícias e e-mails de empresas, e soam rígidos entre amigos. Escolher a camada errada é o erro típico: 我昨天去超市购买了面包 parece um relatório policial.

Exemplos

Um erro comum

✗ 我昨天去超市购买了面包。 → ✓ 我昨天去超市买了面包。 Na conversa informal, o gêmeo formal soa rígido; guarde 购买 para avisos.

Não confundir com

居住居住环境escrito, formal
住我住在北京discurso do dia a dia
Pratique 住 / 居住 · gêmeos da linguagem falada vs escrita no KanChinese

O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.

Baixe o KanChinese grátis

Mais gramática do HSK 6

Todos os 99 pontos de gramática do HSK 6 ›

Aprenda 住 / 居住 · gêmeos da linguagem falada vs escrita numa lição

Vídeos curtos, prática e revisão espaçada. Comece grátis.

Get it on Google Play