明明
(Sujeito) + 明明 + fato,(Sujeito) + 却 / 还 / 怎么 / 为什么 + o contrário
Enfatiza que algo é obviamente verdadeiro, para mostrar que o que alguém diz ou faz vai contra isso.
HSK 6 · AdvérbiosComo funciona
明明 significa "obviamente", mas é quase sempre usado para contra-argumentar ou reclamar: 你明明知道,为什么还问我? O fato óbvio vai com 明明, e a parte seguinte — com 却, 还, 怎么 ou 为什么 — é o que não se encaixa. Soa irritado, confuso ou indignado.
Exemplos
- 你明明知道,为什么还问我?nǐ míngmíng zhīdào, wèi shénme hái wèn wǒ?You obviously know — so why are you asking me?
- 他明明很累,却说自己不累。tā míngmíng hěn lèi, què shuō zìjǐ bú lèi.He's clearly exhausted, but he says he isn't tired.
- 我明明把钥匙放在桌子上了,怎么找不到了?wǒ míngmíng bǎ yàoshi fàng zài zhuōzi shang le, zěnme zhǎo bu dào le?I definitely put the keys on the table — how can I not find them?
Um erro comum
✗ 他明明知道,所以没问我。 → ✓ 他明明知道,还问我。 明明 estabelece um contraste, então o que vem depois tem que ir contra isso.
Não confundir com
明明明明知道还问claramente, e ainda
明显变化很明显notável, neutro
Pratique 明明 · claramente (e ainda…) no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
紧缩EstruturaDuas orações ligadas comprimidas em uma frase curta, sem vírgula e apenas uma pequena palavra de ligação restante.住 / 居住EstiloMuitas palavras do dia a dia têm um gêmeo formal com o mesmo significado, usado em avisos, notícias e textos oficiais.况且ConjunçõesAdiciona mais um motivo para apoiar o que você já argumentou.来来回回EstruturaA forma duplicada de 来回 — ir de um lado para o outro, ou fazer algo repetidamente.屡次AdvérbiosDiz que algo aconteceu repetidamente — um "de novo e de novo" formal, muitas vezes crítico.免得ConjunçõesIntroduz o problema que você está evitando ao fazer a primeira ação.难以VerbosUm "difícil de / mal consegue" formal, seguido de um verbo de duas sílabas.哪怕ConjunçõesEnfatiza que o resultado se mantém mesmo em um caso extremo ou muito pequeno.能EstruturaDiz para fazer algo o máximo possível — ou, com 不, para evitar isso sempre que possível.宁愿ConjunçõesEscolhe a opção menos ruim, ou diz que você aceitaria um custo para obter o que quer.偏偏AdvérbiosIndica algo que vai contra o que se quer ou espera — a teimosia de alguém, ou um azar puro.任意AdvérbiosSignifica "livremente, como você quiser" ou "qualquer um" — uma palavra formal, comum em regras e instruções.

