紧缩
A 就 B (se) · 再 A 也 B (mesmo se) · 不 A 不 B (a menos que) · 越 A 越 B
Duas orações ligadas comprimidas em uma frase curta, sem vírgula e apenas uma pequena palavra de ligação restante.
HSK 6 · EstruturaComo funciona
O chinês falado frequentemente omite 如果 / 即使 / 只要 e a vírgula, mantendo apenas uma pequena ligação: 想去就去 (se você quiser ir, vá), 再忙也要吃饭 (por mais ocupado que você esteja, você tem que comer), 你不来我不走 (eu não vou embora a menos que você venha). A palavra de ligação indica a lógica: 就 é "se… então", 也 é "mesmo que", 不……不…… é "a menos que". Essas frases contraídas são curtas, naturais e estão em toda parte na fala.
Exemplos
- 想去就去吧,别想太多。xiǎng qù jiù qù ba, bié xiǎng tài duō.If you want to go, just go — don't overthink it.
- 再忙也要注意休息。zài máng yě yào zhùyì xiūxi.However busy you are, make sure you get some rest.
- 你不来我不走。nǐ bù lái wǒ bù zǒu.I'm not leaving until you come.
Um erro comum
✗ 再忙就要吃饭。 → ✓ 再忙也要吃饭。 "Mesmo que" usa 也; 就 significa "se… então".
Não confundir com
……就……想去就去se, então
再……也……再忙也要休息mesmo que
Pratique A 就 / 也 B · duas orações em uma só respiração no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
鉴于PreposiçõesNomeia uma situação como base para uma decisão ou recomendação (formal).加以VerbosUm verbo auxiliar formal que significa "lidar com isso por meio de…", seguido de um verbo de duas sílabas.甲、乙、丙、丁Números e tempoA série ordenada tradicional usada como rótulos — como A, B, C, D — para partes, equipes, notas e opções.即便ConjunçõesUma forma mais formal de 即使 — mesmo que A seja verdadeiro, B ainda se aplica.即将AdvérbiosDiz que algo vai acontecer muito em breve — a forma formal, para anúncios.进而ConjunçõesLiga um primeiro passo a um passo adicional que se baseia nele.住 / 居住EstiloMuitas palavras do dia a dia têm um gêmeo formal com o mesmo significado, usado em avisos, notícias e textos oficiais.况且ConjunçõesAdiciona mais um motivo para apoiar o que você já argumentou.来来回回EstruturaA forma duplicada de 来回 — ir de um lado para o outro, ou fazer algo repetidamente.屡次AdvérbiosDiz que algo aconteceu repetidamente — um "de novo e de novo" formal, muitas vezes crítico.免得ConjunçõesIntroduz o problema que você está evitando ao fazer a primeira ação.明明AdvérbiosEnfatiza que algo é obviamente verdadeiro, para mostrar que o que alguém diz ou faz vai contra isso.

