即将
Sujeito + 即将 + verbo (开始 / 结束 / 起飞 / 到来)
Diz que algo vai acontecer muito em breve — a forma formal, para anúncios.
HSK 6 · AdvérbiosComo funciona
即将 significa "prestes a": 飞机即将起飞. É a versão de notícias e anúncios de 快要……了 / 就要……了, e ao contrário desses, não precisa de 了 no final. Use-o para eventos e notícias oficiais; para coisas pequenas do dia a dia, soa estranhamente grandioso.
Exemplos
- 女士们,先生们,飞机即将起飞,请系好安全带。nǚshìmen, xiānshengmen, fēijī jíjiāng qǐfēi, qǐng jìhǎo ānquándài.Ladies and gentlemen, we'll be taking off shortly; please fasten your seat belts.
- 这个学期即将结束。zhège xuéqī jíjiāng jiéshù.This term is about to end.
- 新的一年即将到来,大家有什么新的计划?xīn de yì nián jíjiāng dàolái, dàjiā yǒu shénme xīn de jìhuà?The new year is almost here — what are everyone's plans?
Um erro comum
✗ 等一下,我即将吃饭。 → ✓ 等一下,我马上就吃饭。 即将 é formal, para eventos e anúncios, não para o seu almoço.
Não confundir com
即将飞机即将起飞prestes a (formal)
快要……了快要下雨了prestes a (cotidiano)
Pratique 即将 + V · prestes a (formal) no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
相比EstruturaEstabelece um ponto de comparação primeiro, depois diz como o tópico difere dele.换句话说ConjunçõesReafirma o que foi dito de forma diferente, geralmente mais simples ou direta.鉴于PreposiçõesNomeia uma situação como base para uma decisão ou recomendação (formal).加以VerbosUm verbo auxiliar formal que significa "lidar com isso por meio de…", seguido de um verbo de duas sílabas.甲、乙、丙、丁Números e tempoA série ordenada tradicional usada como rótulos — como A, B, C, D — para partes, equipes, notas e opções.即便ConjunçõesUma forma mais formal de 即使 — mesmo que A seja verdadeiro, B ainda se aplica.进而ConjunçõesLiga um primeiro passo a um passo adicional que se baseia nele.紧缩EstruturaDuas orações ligadas comprimidas em uma frase curta, sem vírgula e apenas uma pequena palavra de ligação restante.住 / 居住EstiloMuitas palavras do dia a dia têm um gêmeo formal com o mesmo significado, usado em avisos, notícias e textos oficiais.况且ConjunçõesAdiciona mais um motivo para apoiar o que você já argumentou.来来回回EstruturaA forma duplicada de 来回 — ir de um lado para o outro, ou fazer algo repetidamente.屡次AdvérbiosDiz que algo aconteceu repetidamente — um "de novo e de novo" formal, muitas vezes crítico.

