相比
和 / 跟 / 与 + B + 相比,A + adj. + 多了 / 一些 / 不少
Estabelece um ponto de comparação primeiro, depois diz como o tópico difere dele.
HSK 6 · EstruturaComo funciona
和 B 相比 coloca o ponto de referência primeiro; a oração principal depois diz como as coisas se comparam: 和去年相比,今年的价格高了不少. É mais completo e formal que uma frase simples com 比, e útil para falar sobre mudanças ao longo do tempo. Depois dele, mede a diferença com 多了 / 一些 / 不少 ou 更 — não com 很 ou 非常.
Exemplos
- 和去年相比,今年的价格高了不少。hé qùnián xiāngbǐ, jīnnián de jiàgé gāo le bù shǎo.Compared with last year, prices are quite a bit higher this year.
- 和大城市相比,这里的生活安静多了。hé dà chéngshì xiāngbǐ, zhèlǐ de shēnghuó ānjìng duō le.Compared with a big city, life here is much quieter.
- 跟以前相比,他现在更愿意听别人的意见。gēn yǐqián xiāngbǐ, tā xiànzài gèng yuànyì tīng biérén de yìjiàn.Compared with before, he's more willing to listen to other people now.
Um erro comum
✗ 和以前相比,他很胖了。 → ✓ 和以前相比,他胖多了。 Uma comparação usa 多了 / 一些 / 更, não 很.
Não confundir com
和……相比和去年相比ponto de referência primeiro, formal
比今年比去年热comparação simples
Pratique 和……相比 · comparado com no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
归EstruturaConcede uma coisa, depois diz que isso não muda outra coisa.归根到底AdvérbiosIndica a razão real, fundamental ou a linha de fundo depois de considerar tudo o resto.过于AdvérbiosO 太 mais formal — algo ultrapassa a quantidade correta.姑且AdvérbiosAceita ou tenta algo por enquanto, mesmo que não seja o ideal.固然ConjunçõesAdmite plenamente um ponto, depois passa para outro ponto que também importa ou importa mais.恨不得VerbosExpressa um desejo forte e impaciente — muitas vezes por algo que você realmente não pode fazer.换句话说ConjunçõesReafirma o que foi dito de forma diferente, geralmente mais simples ou direta.鉴于PreposiçõesNomeia uma situação como base para uma decisão ou recomendação (formal).加以VerbosUm verbo auxiliar formal que significa "lidar com isso por meio de…", seguido de um verbo de duas sílabas.甲、乙、丙、丁Números e tempoA série ordenada tradicional usada como rótulos — como A, B, C, D — para partes, equipes, notas e opções.即便ConjunçõesUma forma mais formal de 即使 — mesmo que A seja verdadeiro, B ainda se aplica.即将AdvérbiosDiz que algo vai acontecer muito em breve — a forma formal, para anúncios.

