恨不得
Sujeito + 恨不得 + locução verbal (muitas vezes exagerado)
Expressa um desejo forte e impaciente — muitas vezes por algo que você realmente não pode fazer.
HSK 6 · VerbosComo funciona
Apesar do 恨 ("odiar"), 恨不得 significa "se eu pudesse": 恨不得马上飞回家. É emocional e frequentemente exagerado ou impossível. 巴不得 é semelhante, mas para coisas que realmente podem acontecer e que você ficaria feliz. Para um plano calmo e comum, use apenas 想.
Exemplos
- 听到这个消息,我恨不得马上回家。tīngdào zhège xiāoxi, wǒ hènbude mǎshàng huí jiā.When I heard the news, I wished I could be home that very minute.
- 他累坏了,恨不得躺下休息三天三夜。tā lèi huài le, hènbude tǎngxià xiūxi sān tiān sān yè.He's so worn out he'd happily lie down and rest for three days straight.
- 开会的时候叫错了老板的名字,她恨不得马上消失。kāihuì de shíhou jiàocuò le lǎobǎn de míngzi, tā hènbude mǎshàng xiāoshī.She called the boss by the wrong name in a meeting and wished she could just vanish.
Um erro comum
✗ 我恨不得明天去超市买东西。 → ✓ 我想明天去超市买东西。 恨不得 é para desejos intensos, muitas vezes impossíveis, não para planos cotidianos.
Não confundir com
恨不得恨不得马上回家intenso, muitas vezes impossível
巴不得我巴不得他快点走feliz se acontecer
Pratique 恨不得 · desejaria poder (muito intensamente) no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
该干吗干吗EstruturaDiz a alguém para continuar fazendo o que normalmente faz e não deixar que algo os perturbe.归EstruturaConcede uma coisa, depois diz que isso não muda outra coisa.归根到底AdvérbiosIndica a razão real, fundamental ou a linha de fundo depois de considerar tudo o resto.过于AdvérbiosO 太 mais formal — algo ultrapassa a quantidade correta.姑且AdvérbiosAceita ou tenta algo por enquanto, mesmo que não seja o ideal.固然ConjunçõesAdmite plenamente um ponto, depois passa para outro ponto que também importa ou importa mais.相比EstruturaEstabelece um ponto de comparação primeiro, depois diz como o tópico difere dele.换句话说ConjunçõesReafirma o que foi dito de forma diferente, geralmente mais simples ou direta.鉴于PreposiçõesNomeia uma situação como base para uma decisão ou recomendação (formal).加以VerbosUm verbo auxiliar formal que significa "lidar com isso por meio de…", seguido de um verbo de duas sílabas.甲、乙、丙、丁Números e tempoA série ordenada tradicional usada como rótulos — como A, B, C, D — para partes, equipes, notas e opções.即便ConjunçõesUma forma mais formal de 即使 — mesmo que A seja verdadeiro, B ainda se aplica.

